1
00:00:02,600 --> 00:00:04,890
É por Peggy que sinto muita pena.

2
00:00:04,900 --> 00:00:06,500
Temo que ela não tenha amigos.

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,980
Há pessoas suficientes que
desejo ver as coisas mudadas.

4
00:00:08,990 --> 00:00:10,550
Eu me incluo entre eles.

5
00:00:10,800 --> 00:00:13,370
William diz que será
um engenheiro ou nada.

6
00:00:13,400 --> 00:00:14,390
Eu não vou permitir isso.

7
00:00:14,600 --> 00:00:16,430
A ferrovia não
provou valer a pena.

8
00:00:16,520 --> 00:00:18,560
Não deixou nenhuma marca
nossa cidade, Sr. Buxton.

9
00:00:18,930 --> 00:00:19,700
Bom.

10
00:00:19,710 --> 00:00:23,050
Eu preferiria ser advogado.
Há dinheiro a ser ganho.

11
00:00:23,080 --> 00:00:24,920
Meu pai gostava muito do seu irmão.

12
00:00:24,930 --> 00:00:26,680
E você tem bastante
capturou a fantasia de Erminia.

13
00:00:26,720 --> 00:00:28,080
Eu tenho que voltar?

14
00:00:28,280 --> 00:00:30,230
Sua escolaridade é o Sr.
O presente de Carter para você.

15
00:00:30,280 --> 00:00:32,560
A ferrovia virá
no coração de Cranford!

16
00:00:32,850 --> 00:00:35,760
Capitão Brown!
Sem a minha cooperação,

17
00:00:36,070 --> 00:00:38,360
os planos da ferrovia são nulos.

18
00:00:38,570 --> 00:00:41,080
Se a ferrovia não estiver
vindo, então não posso ficar.

19
00:00:41,660 --> 00:00:43,250
<i>"Os jovens desejam progresso,</i>

20
00:00:43,800 --> 00:00:44,560
<i>"e se nós os atrapalharmos,</i>

21
00:00:44,570 --> 00:00:46,180
<i>"eles buscarão um solo mais rico.</i>

22
00:00:46,680 --> 00:00:48,820
<i>"Eu organizei
uma excursão privada</i>

23
00:00:49,030 --> 00:00:53,040
<i>"Eu só imploro que nós
deve examinar todas as coisas."</i>

24
00:00:53,240 --> 00:00:55,010
Vou vender minha terra.

25
00:00:55,260 --> 00:00:58,540
Não posso permitir que meu preconceito
ficar no caminho da ferrovia.

26
00:00:58,550 --> 00:01:00,450
-Peggy Bell.
- Sim?

27
00:01:00,720 --> 00:01:02,360
Você poderia, por favor, ser minha esposa?

28
00:01:12,880 --> 00:01:14,480
Nunca me ocorreu

29
00:01:14,490 --> 00:01:18,430
que o Sr. William levaria
qualquer interesse em alguém como você.

30
00:01:19,520 --> 00:01:21,070
Você não tem charme!

31
00:01:22,120 --> 00:01:25,750
E ele ganha pelo menos £ 4.000 por ano.

32
00:01:30,220 --> 00:01:32,280
Pai, eu sentei esperando
para você ontem à noite,

33
00:01:32,290 --> 00:01:33,230
há algo que devo dizer.

34
00:01:33,240 --> 00:01:34,890
Cheguei em casa depois das duas!

35
00:01:35,220 --> 00:01:38,600
Capitão Brown me levou para
jantar com Sir Charles Maulver.

36
00:01:38,940 --> 00:01:41,630
Ele teve um assento no Parlamento
antes dos Whigs entrarem...

37
00:01:41,680 --> 00:01:42,350
Mas padre...

38
00:01:42,360 --> 00:01:45,210
... e estava cheio de conselhos
sobre como você pode proceder.

39
00:01:46,460 --> 00:01:49,650
Você tem certeza de que está tudo bem
ligar? Não fomos convidados.

40
00:01:49,920 --> 00:01:51,610
Podemos ligar quando quisermos!

41
00:01:51,840 --> 00:01:53,720
- Não precisamos de convites.
- Mãe!

42
00:01:53,960 --> 00:01:56,660
Claro, ele é seu noivo.
Agora nossas famílias são uma só.

43
00:01:56,840 --> 00:01:59,630
Devemos estar relacionados, um
aplica-se uma etiqueta diferente.

44
00:01:59,920 --> 00:02:02,520
Poderíamos até visitar bastante
fora do horário habitual,

45
00:02:02,530 --> 00:02:04,730
e ainda ser recebido de braços abertos!

46
00:02:04,800 --> 00:02:07,320
Embora devêssemos levar
se esforça para parecer gracioso.

47
00:02:07,440 --> 00:02:10,610
Quando Peggy é amante,
aquela casa será a nossa casa!

48
00:02:10,650 --> 00:02:13,720
Eu deveria pensar que eles estão recebendo
a prata do aparador!

49
00:02:14,360 --> 00:02:16,100
Eles certamente têm muito disso.

50
00:02:16,260 --> 00:02:17,940
Marcas em tudo...

51
00:02:18,000 --> 00:02:19,820
até mesmo os sais e pimentas.

52
00:02:20,550 --> 00:02:22,560
Peggy vai esquecer o que é estanho!

53
00:02:37,600 --> 00:02:38,560
<i>Eu sou um cachorro velho...</i>

54
00:02:38,640 --> 00:02:42,420
novos truques moem meus ossos,
mande-me escapar para minha cesta.

55
00:02:42,880 --> 00:02:44,750
não vi o valor
da ferrovia,

56
00:02:45,000 --> 00:02:48,990
mas Sir Charles diz que muitos homens
exploraram o seu desenvolvimento.

57
00:02:49,000 --> 00:02:51,360
Minha paixão é pela engenharia,
Pai.

58
00:02:51,380 --> 00:02:53,320
Não tenho interesse em política!

59
00:02:53,330 --> 00:02:54,510
E esse é o seu erro.

60
00:02:55,110 --> 00:02:56,970
Você é um cavalheiro,
assim como Sir Charles.

61
00:02:56,980 --> 00:02:59,000
Se você jogar suas cartas corretamente,

62
00:02:59,350 --> 00:03:01,350
você ainda pode acabar sendo um baronete.

63
00:03:01,620 --> 00:03:03,810
Sra.
e Sr. Bell, senhor.

64
00:03:06,040 --> 00:03:08,690
Senhor! Temos motivos para tremer
as mãos um do outro, ao que parece.

65
00:03:08,700 --> 00:03:11,840
- Os desenvolvimentos lhe agradam?
- Eu imaginei o que aconteceria.

66
00:03:11,850 --> 00:03:16,080
Sim, o ritmo tem sido rápido,
esse é o jeito moderno.

67
00:03:16,290 --> 00:03:19,360
Embora eles já tenham me enfrentado
com uma quantidade chocante de papelada.

68
00:03:20,280 --> 00:03:21,820
Minha querida Peggy!

69
00:03:22,560 --> 00:03:24,730
Você tem uma dica do
bom dia sobre seus enfeites.

70
00:03:25,320 --> 00:03:27,920
Você deve estar destinado
para algum lugar agradável.

71
00:03:27,950 --> 00:03:31,000
Mas não vou questionar você sobre isso,
para que eu não faça você corar.

72
00:03:31,010 --> 00:03:34,440
Você deveria contratar um agente, senhor.
Eu te avisei disso antes.

73
00:03:34,480 --> 00:03:35,670
Você estava certo.

74
00:03:36,120 --> 00:03:40,020
Tenho advogados em Manchester,
mas eles querem me confundir.

75
00:03:40,760 --> 00:03:44,120
Se você vai lidar com eles por
mim, veremos como nós dois nos saímos.

76
00:03:44,130 --> 00:03:46,600
Senhor! Eu lhe darei o meu melhor.

77
00:03:47,520 --> 00:03:49,040
O que você acha disso, Sra. Bell?

78
00:03:49,240 --> 00:03:52,280
Eu abençoo o dia senhorita Matty
marcou um encontro para nós.

79
00:03:52,290 --> 00:03:54,960
Devemos torná-la convidada
de honra no casamento!

80
00:03:55,830 --> 00:03:57,990
Não me disseram nada sobre um casamento.

81
00:04:01,440 --> 00:04:05,850
Descida de cisne. Uma rajada do funil,
e estaria desligado!

82
00:04:06,790 --> 00:04:10,330
Senhorita Galindo. Você será obrigado
para reconfigurar todos os seus padrões!

83
00:04:10,380 --> 00:04:14,850
Agora que a ferrovia está sobre nós, nós
requerem chapelaria mais robusta.

84
00:04:17,840 --> 00:04:20,120
Guiseppe terá leite
trouxe um pires,

85
00:04:20,130 --> 00:04:22,570
com um biscoito Savoy
misturou bem.

86
00:04:22,780 --> 00:04:25,180
Saímos de casa antes
ele tomou seu segundo café da manhã.

87
00:04:25,190 --> 00:04:26,750
O que provocou tanta pressa?

88
00:04:26,760 --> 00:04:29,900
Uma carta, senhorita Galindo,
da minha cunhada!

89
00:04:30,310 --> 00:04:33,240
Ela planeja uma viagem de
sua casa na Escócia.

90
00:04:33,690 --> 00:04:37,620
A partir de sexta-feira desta semana, eu
será a anfitriã de Lady Glenmire!

91
00:04:37,850 --> 00:04:40,680
Eu tenho uma variedade deliciosa de bonés,
eles chegaram recentemente de Nottingham.

92
00:04:41,260 --> 00:04:44,610
Bonés? Você não teve
um novo gorro em uma era!

93
00:04:45,110 --> 00:04:48,650
Senhorita Galindo, se você pudesse me passar
o chapéu com a fita verde-amarelada.

94
00:04:49,080 --> 00:04:52,460
Parece tão delicado,
ao lado do rosto da Srta. Pole.

95
00:04:54,640 --> 00:04:56,620
<i>Estou quase com medo de postar esta carta.</i>

96
00:04:56,920 --> 00:04:58,950
Jem dificilmente
chegaram a Bolton.

97
00:04:59,160 --> 00:05:01,930
E para ouvir sobre o
a ferrovia pode angustiá-lo!

98
00:05:01,760 --> 00:05:04,550
Jem fez
sua decisão, senhorita Matty.

99
00:05:05,030 --> 00:05:07,440
E você ajudou a definir
Cranford em seu caminho futuro.

100
00:05:07,650 --> 00:05:10,940
Você não deve olhar para trás, para que não
a perspectiva não faz sentido.

101
00:05:11,440 --> 00:05:13,600
Eu não estou acostumado
a se comportar de forma tão decisiva.

102
00:05:13,920 --> 00:05:16,400
Eu, por exemplo, estive
inspirado por suas ações.

103
00:05:17,340 --> 00:05:19,640
Eu tive isso embrulhado
e carimbado por dias,

104
00:05:19,650 --> 00:05:21,640
e faltou coragem
para colocar no post,

105
00:05:22,090 --> 00:05:24,870
mas o seu gesto ontem,
moderou minha determinação.

106
00:05:24,900 --> 00:05:26,950
Mary querida, o que você está fazendo?

107
00:05:27,460 --> 00:05:30,230
eu terminei
um artigo escrito.

108
00:05:30,810 --> 00:05:34,000
E estou enviando, em
a esperança de publicação.

109
00:05:34,010 --> 00:05:36,620
Ah, isso é notável! Artigo
de escrever! É uma receita?

110
00:05:37,780 --> 00:05:39,810
Não, senhorita Matty, não é.

111
00:05:42,800 --> 00:05:46,840
E uma carta para o seu noivo!
Você é maravilhosamente diligente.

112
00:05:49,660 --> 00:05:50,720
Lá.

113
00:05:54,080 --> 00:05:56,400
Você vai se arrepender de ter deixado
o treinador do correio vai,

114
00:05:56,410 --> 00:05:57,700
quando você ouvir o que devo dizer!

115
00:05:57,720 --> 00:06:00,290
- Estamos recebendo novidades!
- É sobre a ferrovia?

116
00:06:00,380 --> 00:06:02,650
A ferrovia não é novidade.

117
00:06:03,480 --> 00:06:05,880
Mas você gosta de Peggy!
Ela tem sido nossa convidada muitas vezes!

118
00:06:05,890 --> 00:06:08,490
Ah, ela é boa para
uma xícara de chá em Cranford.

119
00:06:08,500 --> 00:06:10,540
Mas você precisa de uma esposa culta!

120
00:06:10,550 --> 00:06:13,560
Você tem dinheiro e agora
ligações através da ferrovia.

121
00:06:14,280 --> 00:06:18,240
Você deveria fazer amizade com a nobreza,
e jante em casas de alto nível.

122
00:06:18,280 --> 00:06:20,710
É assim que a Inglaterra é governada.

123
00:06:20,720 --> 00:06:23,220
Não tenho vontade de envolver
eu mesmo no governo!

124
00:06:23,250 --> 00:06:25,670
O que me liberta para casar
para onde meu coração leva.

125
00:06:26,140 --> 00:06:28,950
- Você nunca pensou em Ermínia?
- Ermínia?

126
00:06:28,960 --> 00:06:30,940
Ela é uma garota muito superior.

127
00:06:31,450 --> 00:06:33,350
- Há muito que acalento esperança...
- Pai...

128
00:06:33,560 --> 00:06:35,740
Parece-me que você
tomou tantas liberdades

129
00:06:35,750 --> 00:06:38,050
no planejamento do meu futuro
como você fez com seu filho!

130
00:06:38,060 --> 00:06:39,660
Você não quer se casar
eu, você é Ermínia?

131
00:06:39,670 --> 00:06:40,670
Não, eu não.

132
00:06:41,380 --> 00:06:43,670
Fiquei órfão jovem e
foi para a escola em Bruxelas.

133
00:06:43,680 --> 00:06:45,550
Já fui bastante infeliz.

134
00:06:46,620 --> 00:06:48,940
Eu imagino que você está na moda
um esquema para minha fortuna,

135
00:06:48,950 --> 00:06:50,580
assim como você fez com a minha pessoa.

136
00:06:51,090 --> 00:06:54,460
Mas vou gastar meu dinheiro e
minha juventude como meus pais esperavam,

137
00:06:54,470 --> 00:06:56,900
em busca do meu próprio contentamento.

138
00:06:56,950 --> 00:06:59,120
Enquanto isso,
William pretende fazer o mesmo,

139
00:06:59,200 --> 00:07:01,100
e não se importa com a dor que ele causa!

140
00:07:01,110 --> 00:07:04,050
Eu não existo apenas para
frustrar ou agradar você!

141
00:07:04,060 --> 00:07:06,210
Eu propus Peggy Bell
porque eu a amo.

142
00:07:06,760 --> 00:07:08,260
Você amou onde desejou!

143
00:07:08,280 --> 00:07:11,140
E por essa razão e nenhuma outra,
se minha mãe estivesse aqui,

144
00:07:11,240 --> 00:07:12,790
ela daria sua bênção.

145
00:07:16,560 --> 00:07:18,380
Não sou um admirador do uísque,

146
00:07:18,990 --> 00:07:23,110
mas em circunstâncias como estas
Posso arriscar uma fita xadrez!

147
00:07:23,440 --> 00:07:26,930
Sua Senhoria consideraria
isso é um elogio, tenho certeza!

148
00:07:27,120 --> 00:07:29,670
Temos alguns esplêndidos
xadrez em estoque,

149
00:07:29,680 --> 00:07:31,670
comprimentos de vestidos e larguras de cortinas.

150
00:07:31,680 --> 00:07:33,640
Agora que Sua Majestade
visitou as Terras Altas,

151
00:07:33,650 --> 00:07:36,050
ela entretém
nenhum outro padrão.

152
00:07:36,080 --> 00:07:38,680
- Você tem turbantes?
- Não em xadrez.

153
00:07:39,680 --> 00:07:41,730
Você ainda não está
busca por um turbante?

154
00:07:42,000 --> 00:07:44,170
Eu acho que é o máximo
forma atraente de cocar!

155
00:07:44,180 --> 00:07:46,340
Você deve investir em luvas novas.

156
00:07:46,600 --> 00:07:49,580
São suas mãos que ela vai olhar
quando estamos todos jogando cartas!

157
00:07:50,150 --> 00:07:51,960
Cartões! Cartões.

158
00:07:51,970 --> 00:07:54,360
Você diz isso como se
é tudo tão simples.

159
00:07:54,370 --> 00:07:56,190
Como devemos conversar através da baeta?

160
00:07:56,200 --> 00:07:57,740
Ela é viúva de um Barão!

161
00:07:58,240 --> 00:07:59,920
Como ela deve ser tratada?

162
00:08:00,200 --> 00:08:03,100
Quando a Sra. Johnson
e eu estava em Harrogate,

163
00:08:03,440 --> 00:08:06,020
conhecemos uma baronesa.

164
00:08:06,030 --> 00:08:09,170
Nossa relação sexual
foi extremamente civilizado.

165
00:08:09,480 --> 00:08:14,630
E ela disse que poderíamos nos dirigir a ela
como Lady Jephson, ou Vossa Senhoria.

166
00:08:15,350 --> 00:08:16,740
Uma vez acostumado a tal companhia,

167
00:08:16,750 --> 00:08:19,970
encontramos as cordialidades
tropeçar levemente na língua.

168
00:08:24,040 --> 00:08:27,100
Mandei buscar meu baú e
escrevi para minha amiga Maria.

169
00:08:27,480 --> 00:08:29,370
Se ela me aceitar,
Eu irei lá,

170
00:08:29,480 --> 00:08:31,920
antes de eu ser feito como
irritado como todo mundo.

171
00:08:32,120 --> 00:08:33,970
Ele não será meu mestre, Ermínia!

172
00:08:34,120 --> 00:08:35,990
Se você quer o respeito dele,
você deve merecê-lo.

173
00:08:36,280 --> 00:08:38,610
E se você quer liberdade,
você deve ganhar isso também.

174
00:08:38,660 --> 00:08:40,090
Peggy merece sua consideração.

175
00:08:40,280 --> 00:08:42,770
Eu nunca fiquei tão emocionado
por qualquer pessoa, assim como eu sou por ela.

176
00:08:42,780 --> 00:08:44,840
Então você deve demonstrar o valor dela!

177
00:08:44,860 --> 00:08:47,550
Afaste-se do dinheiro dele,
e trabalhe por conta própria.

178
00:08:47,600 --> 00:08:50,660
Isso é facilmente dito, por um
responsável por sua própria bolsa!

179
00:08:51,110 --> 00:08:54,160
E se isso não for feito facilmente, será que
isso significa que não deve ser tentado?

180
00:08:54,380 --> 00:08:57,350
Sinto muito, não estou
acostumado a ser atravessado.

181
00:08:57,360 --> 00:08:58,490
Não, você não é.

182
00:08:58,720 --> 00:09:00,170
Mas estou feliz que você tenha tentado,

183
00:09:00,660 --> 00:09:02,610
seu caminho tem sido muito suave,

184
00:09:03,000 --> 00:09:05,610
e você estava a caminho
a ser bastante imperioso.

185
00:09:07,360 --> 00:09:09,900
Eu não te levei por um
casamenteira, senhorita Matty.

186
00:09:09,920 --> 00:09:12,830
Parece que você é tão
eficaz quanto você é discreto.

187
00:09:12,880 --> 00:09:16,500
- Um casamenteiro?
- Meu filho e Peggy Bell!

188
00:09:16,720 --> 00:09:20,630
Noivo para se casar, e
unidos em sua insolência.

189
00:09:20,760 --> 00:09:24,040
Ele não vai renegar isso, em
apesar do meu descontentamento.

190
00:09:24,080 --> 00:09:27,330
Se não fosse pela sua intromissão,
eles nunca teriam se conhecido.

191
00:09:27,440 --> 00:09:30,060
Ele teria a chance
de algo melhor.

192
00:09:30,080 --> 00:09:32,490
Você sugere que Peggy é
não é bom o suficiente para William?

193
00:09:32,700 --> 00:09:33,550
Eu te imploro...

194
00:09:33,560 --> 00:09:36,480
Você não está em condições de
implore, exceto pelo meu perdão.

195
00:09:37,170 --> 00:09:39,580
Você fez um ótimo dia de trabalho
ontem, senhorita Matty.

196
00:09:39,840 --> 00:09:42,640
vou deixar você
reflita sobre suas ações.

197
00:09:45,690 --> 00:09:47,620
Mas Sr. Buxton, se
eles se amam...

198
00:09:47,630 --> 00:09:48,630
Amor?

199
00:09:50,020 --> 00:09:51,490
O que você sabe sobre o amor,

200
00:09:52,750 --> 00:09:55,260
oferecer isso como se
é a palavra final?

201
00:10:04,800 --> 00:10:07,550
A engenharia é um animal novo e feroz.

202
00:10:07,640 --> 00:10:10,490
Ela cresce e se espalha
além do nosso alcance.

203
00:10:10,720 --> 00:10:13,190
Não é como Eton ou Cambridge,

204
00:10:13,400 --> 00:10:16,800
Eu não posso ficar diante de um
quadro-negro e palestra em um vestido.

205
00:10:16,810 --> 00:10:19,260
Eu preferiria aprender
através da observação, senhor.

206
00:10:19,360 --> 00:10:23,230
Se você me colocar com os trabalhadores, eu
colocaria meu ombro no volante.

207
00:10:23,480 --> 00:10:27,400
Só posso oferecer-lhe o
aprendizado mais rude, Sr. Buxton,

208
00:10:27,480 --> 00:10:29,910
como supranumerário
com minha equipe de topografia.

209
00:10:30,240 --> 00:10:33,570
Você precisará de um olhar atento,
e um sobretudo grosso.

210
00:10:33,580 --> 00:10:36,670
Temo, senhor, que eu possa
preciso de alimentação e hospedagem também.

211
00:10:39,800 --> 00:10:42,080
A grande preocupação da minha mãe é com Edward.

212
00:10:42,880 --> 00:10:45,990
Não devo enfurecer o Sr. Buxton de forma alguma
além disso, para que ele não retire sua ajuda.

213
00:10:46,880 --> 00:10:49,960
Então ela me proíbe de ver William,
e não devo escrever para ele.

214
00:10:51,000 --> 00:10:53,040
Você pretende continuar noivo?

215
00:10:53,560 --> 00:10:54,880
Sim, nós fazemos.

216
00:10:54,890 --> 00:10:57,250
Não pudemos nos encontrar
facilidade, mesmo que fosse permitido.

217
00:10:57,260 --> 00:10:58,480
Ele deve trabalhar agora,

218
00:10:59,080 --> 00:11:00,690
suas horas não são suas.

219
00:11:01,840 --> 00:11:03,850
Então eu escondi um
lancheira no tojo,

220
00:11:04,880 --> 00:11:07,340
e deve cumprir o dever
como nossa caixa de correio. Ver?

221
00:11:10,600 --> 00:11:12,100
Havia um ditado na minha juventude,

222
00:11:13,060 --> 00:11:16,910
quando o tojo está sem flor,
então beijar está fora de moda.

223
00:11:18,600 --> 00:11:20,170
Bem, está fora de moda agora.

224
00:11:20,360 --> 00:11:22,080
Não há um único botão à vista,

225
00:11:23,240 --> 00:11:25,230
e nem haverá
por muitos e muitos meses.

226
00:11:27,560 --> 00:11:30,870
Meu tio Pole uma vez passou vários
noites em Edimburgo,

227
00:11:30,880 --> 00:11:35,380
e ele me informa que
a bebida mais adequada
pois Sua Senhoria é uísque.

228
00:11:35,390 --> 00:11:36,390
Uísque?

229
00:11:36,560 --> 00:11:37,910
Maria, você é muito desajeitada!

230
00:11:37,920 --> 00:11:39,580
Não é mais ilegal.

231
00:11:40,260 --> 00:11:43,280
Enquanto isso, estou planejando
um entretenimento noturno.

232
00:11:43,800 --> 00:11:46,080
Pensei que talvez costeletas,

233
00:11:46,490 --> 00:11:51,140
e músculos frios moldados
parecer um javali assado!

234
00:11:52,710 --> 00:11:54,990
Você deveria colocar uma laranja na boca dele.

235
00:12:00,640 --> 00:12:02,460
Ainda não há empregada adequada?

236
00:12:02,470 --> 00:12:05,830
Estaremos sacudindo a trava
e gritando "Coo-ee" logo

237
00:12:05,840 --> 00:12:07,420
como visitantes em uma casa de campo!

238
00:12:14,340 --> 00:12:18,780
Agora. Eu vim para dizer
Eu não deveria gostar de você

239
00:12:18,790 --> 00:12:22,560
sentir o mínimo de ansiedade em relação ao
próxima visita de Lady Glenmire.

240
00:12:22,960 --> 00:12:27,600
Na verdade, pode acalmá-lo
ouvi dizer que ligações não são esperadas!

241
00:12:27,650 --> 00:12:31,120
Isso não poderia ser tolerado
antes que três dias se passem.

242
00:12:31,320 --> 00:12:35,090
Ela se sentirá muito frágil,
depois de viajar da Escócia.

243
00:12:35,900 --> 00:12:37,640
Temo que você confunda meu significado.

244
00:12:37,800 --> 00:12:40,940
Seria preferível se
você não ligou de jeito nenhum.

245
00:12:43,420 --> 00:12:46,350
Eu antecipo abordagens
das famílias do condado,

246
00:12:46,360 --> 00:12:49,460
e esperamos que nós
jantarei no Arley Hall.

247
00:12:50,160 --> 00:12:52,100
Mas Cranford deseja recebê-la!

248
00:12:52,110 --> 00:12:55,040
Certamente haverá
uma oportunidade para cartões?

249
00:12:55,360 --> 00:12:58,550
Lady Glenmire está acostumada
para a melhor companhia.

250
00:12:59,360 --> 00:13:01,420
Ela não deve ser enganada,

251
00:13:01,960 --> 00:13:05,070
e acredite que não sou.

252
00:13:10,480 --> 00:13:12,980
Não vou incomodá-lo ainda mais.

253
00:13:29,160 --> 00:13:30,160
Bem!

254
00:13:34,920 --> 00:13:37,420
É apropriado que ela tenha saído daquele
maneira evasiva e precipitada,

255
00:13:37,430 --> 00:13:40,400
pois tenho certeza que estava prestes a dizer
algo bastante afiado e sarcástico.

256
00:13:42,460 --> 00:13:46,350
Eu sempre pensei que nós
tinha sido a melhor companhia.

257
00:13:47,440 --> 00:13:49,600
Um para o outro, pelo menos!

258
00:13:49,920 --> 00:13:52,830
Ela terá motivos para lamentar este dia!

259
00:13:53,520 --> 00:13:56,010
Assim como o Sr. Johnson, quando
Pego o uísque de volta.

260
00:13:56,880 --> 00:13:59,560
Uma compra em uma loja pode ser desfeita,

261
00:14:00,000 --> 00:14:04,080
mas um desprezo injusto
não é tão facilmente revertido.

262
00:14:04,640 --> 00:14:08,280
Parece-me que devemos proteger
nos proteger de qualquer dor adicional.

263
00:14:09,610 --> 00:14:10,860
E isso é melhor feito...

264
00:14:11,710 --> 00:14:15,540
se não reconhecermos
Lady Glenmire de qualquer maneira!

265
00:14:18,960 --> 00:14:24,050


266
00:14:24,980 --> 00:14:29,990


267
00:14:30,320 --> 00:14:36,160


268
00:14:36,660 --> 00:14:42,240


269
00:14:54,440 --> 00:14:55,440
Bertha!

270
00:14:55,890 --> 00:14:57,320
Monte esses hassocks.

271
00:14:57,330 --> 00:14:59,020
O que Sua Senhoria está vestindo?

272
00:14:59,030 --> 00:15:00,830
- Bom dia.
- Minha cunhada.

273
00:15:00,840 --> 00:15:03,660
Um xale xadrez. E uma seda preta.

274
00:15:04,320 --> 00:15:07,780
Ela se parece com a Sra. Deekes,
de baixo da carruagem e dos cavalos.

275
00:15:16,120 --> 00:15:20,870
Lady Glenmire afirma ser
bastante encantado com o campo.

276
00:15:31,280 --> 00:15:33,970
Sra.
Você tem um convidado hoje!

277
00:15:34,200 --> 00:15:36,820
Minha cunhada, Lady Glenmire.

278
00:15:37,160 --> 00:15:38,200
Capitão Brown.

279
00:15:41,560 --> 00:15:43,980
Isso é um Campbell
tartan, não é, minha senhora?

280
00:15:44,040 --> 00:15:48,010
Ora, sim, senhor! O do meu marido
família eram membros desse clã.

281
00:15:52,760 --> 00:15:53,760
Maria,

282
00:15:54,450 --> 00:15:56,690
aquela não é a carruagem da sua madrasta?

283
00:15:57,460 --> 00:16:00,070
Sim, senhorita Matty. Receio que sim.

284
00:16:00,120 --> 00:16:04,600
- Um noivado rompido!
- Ah, Maria! Mary.

285
00:16:04,710 --> 00:16:06,980
Obrigado, senhorita Matty,
por sua evidente angústia.

286
00:16:07,140 --> 00:16:10,650
Maria é claramente indiferente
à angústia que ela causou.

287
00:16:10,720 --> 00:16:13,690
Meu erro foi concordar
para se casar com o Sr. Turnbull.

288
00:16:14,440 --> 00:16:16,540
Agora eu encontrei o
coragem para admitir isso,

289
00:16:17,560 --> 00:16:19,590
Devo confessar que me sinto bastante calmo.

290
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
Calma!

291
00:16:20,650 --> 00:16:24,510
Quando ela rejeitou um homem que
acaba de patentear seus flocos de sabão!

292
00:16:25,040 --> 00:16:26,950
Maria, querida. Certamente você
cuide do Sr. Turnbull!

293
00:16:26,960 --> 00:16:28,850
Eu me importo com o Sr. Turnbull.

294
00:16:30,480 --> 00:16:32,320
Eu não me importo com ele o suficiente.

295
00:16:32,480 --> 00:16:35,330
Oh, poupe-me das fantasias
da sala de aula.

296
00:16:35,450 --> 00:16:39,170
Você, que pretende ser assim
maduro e perspicaz!

297
00:16:40,040 --> 00:16:42,150
Você até convenceu seu pobre papai,

298
00:16:42,160 --> 00:16:46,180
posando em seu
óculos e aquele vestido xadrez,

299
00:16:46,560 --> 00:16:49,940
e desperdiçando seu dinheiro
em tinta e papel o tempo todo.

300
00:16:49,950 --> 00:16:52,060
Escrever é a única habilidade que tenho!

301
00:16:52,270 --> 00:16:54,810
Não é um presente conveniente
para uma mulher.

302
00:16:55,260 --> 00:16:57,370
Requer solidão e aplicação.

303
00:16:57,380 --> 00:16:59,970
O casamento privaria
me da chance de ambos.

304
00:17:00,640 --> 00:17:02,720
Agora posso manter minha independência,

305
00:17:03,340 --> 00:17:05,460
e pelo menos descobrir se
meu trabalho vale a pena prosseguir.

306
00:17:05,470 --> 00:17:07,060
Você não é independente!

307
00:17:07,100 --> 00:17:09,120
Seu pai lhe paga um
subsídio mais generoso.

308
00:17:09,130 --> 00:17:13,170
É minha parte
da fortuna da minha própria mãe.

309
00:17:14,240 --> 00:17:16,960
Se eu me casar, será
todos se tornam do meu marido.

310
00:17:16,970 --> 00:17:19,800
É uma coisa terrível,
Maria, para retirar uma promessa!

311
00:17:19,810 --> 00:17:22,290
Você me inspirou a fazer isso!

312
00:17:22,700 --> 00:17:23,710
Eu fiz como você sugeriu,

313
00:17:23,720 --> 00:17:25,960
quando você convidou seus amigos
para viajar na ferrovia.

314
00:17:27,200 --> 00:17:30,210
Eu examinei todas as coisas.

315
00:17:31,280 --> 00:17:33,460
Eu organizei a transferência
das escrituras de Tinden Cottage

316
00:17:33,470 --> 00:17:35,710
assim que o Sr. Buxton for pago.

317
00:17:35,960 --> 00:17:37,730
Aviso para desistir será dado hoje,

318
00:17:37,760 --> 00:17:39,970
então a demolição pode
prosseguir dentro de quatro semanas.

319
00:17:40,200 --> 00:17:42,350
Você é eficaz, eu garanto isso.

320
00:17:42,560 --> 00:17:44,310
Eu me comprometi a agir rapidamente.

321
00:17:44,480 --> 00:17:46,520
Se consegui isso, estou feliz.

322
00:17:46,640 --> 00:17:50,420
£160, para o Sr. Buxton, conforme combinado.

323
00:17:53,400 --> 00:17:55,980
- Amostra de solo, senhor.
- Ah, obrigado.

324
00:17:55,990 --> 00:17:56,990
Eduardo?

325
00:17:57,670 --> 00:18:01,440
Er, parece haver uma costura de
giz, passando por Tinden Edge.

326
00:18:01,600 --> 00:18:04,890
Pode ser calcário, isso
não é suficiente para dizer.

327
00:18:05,110 --> 00:18:08,580
- Você terá que voltar, com sua pá.
- Senhor.

328
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
O que isso diz?

329
00:18:20,400 --> 00:18:21,400
O que isso diz?!

330
00:18:28,800 --> 00:18:31,200
- Seremos despejados?
- Sim.

331
00:18:31,400 --> 00:18:33,650
- Em 28 dias.
- Harry nos escolheu aquela casa!

332
00:18:33,660 --> 00:18:35,300
É o nome dele no livro de aluguel!

333
00:18:36,120 --> 00:18:38,010
- Você vai escrever para ele?
- Certamente.

334
00:18:38,480 --> 00:18:40,570
Você pode avisar seu marido?

335
00:18:41,270 --> 00:18:43,250
Eu poderia enviar-lhe um
mensagem, pelo carrinho da transportadora.

336
00:18:47,280 --> 00:18:48,910
Você pode contá-lo quando quiser.

337
00:18:49,640 --> 00:18:52,050
- Você tem a escritura em mãos?
- Eu faço.

338
00:18:52,320 --> 00:18:54,720
Na agência. eu coloquei
eles lá em prontidão.

339
00:18:59,920 --> 00:19:03,140
Assine seu nome aqui,
por favor, um pouco acima do meu.

340
00:19:06,280 --> 00:19:08,570
Os meus inquilinos serão realojados?

341
00:19:08,680 --> 00:19:10,320
Está tudo sob controle, senhor.

342
00:19:11,140 --> 00:19:13,920
O sócio sênior confiou
eu com todos os documentos.

343
00:19:13,940 --> 00:19:15,590
Ele pensa bem de você, não é?

344
00:19:15,840 --> 00:19:17,690
Ele sugeriu que
se eu pudesse financiar meu caminho,

345
00:19:18,640 --> 00:19:20,070
ele pode me convidar
para servir meus artigos.

346
00:19:20,970 --> 00:19:23,730
E isso é muito
coisa cara para fazer?

347
00:19:24,870 --> 00:19:25,870
Mãe!

348
00:19:26,620 --> 00:19:27,620
Mãe!

349
00:19:30,640 --> 00:19:33,960
Pegue esses óculos. Eles eram seus
do pai, o corte do cristal é bom.

350
00:19:34,810 --> 00:19:36,720
Peggy, traga um pano para embrulhá-los.

351
00:19:38,000 --> 00:19:41,710
Depois de revelar seus planos de casamento,
Não achei que manteria o favor de Buxton.

352
00:19:41,950 --> 00:19:44,710
Mas em vez disso, ele toma banho
mim com benevolência!

353
00:19:44,950 --> 00:19:46,980
Vai custar uma bela libra para
coloque-me em meus artigos.

354
00:19:47,190 --> 00:19:49,730
Eu acho que não é tanto
marca de seu carinho por você,

355
00:19:49,740 --> 00:19:51,450
mas de sua raiva com William.

356
00:19:51,460 --> 00:19:55,260
Sim. Bem, esse é o seu
culpa e loucura do seu noivo.

357
00:19:59,560 --> 00:20:01,070
Vou precisar do gráfico amanhã ao meio-dia,

358
00:20:01,080 --> 00:20:02,350
estamos perdendo tempo.

359
00:20:07,680 --> 00:20:08,680
Senhora?

360
00:20:09,020 --> 00:20:10,100
Há algo errado?

361
00:20:10,560 --> 00:20:12,480
As pernas de Guiseppe cederam.

362
00:20:12,680 --> 00:20:16,190
Estou aqui há um quarto de hora
hora e não consigo levantá-lo.

363
00:20:16,750 --> 00:20:18,190
Ele não rosna para mim.

364
00:20:18,820 --> 00:20:20,480
É um sinal muito alarmante.

365
00:20:26,360 --> 00:20:29,090
Eu convenci a Sra. Jamieson
um passeio ajudaria sua saúde!

366
00:20:29,240 --> 00:20:32,340
Ele se tornou tão corpulento que até um circuito
da sala o faz chiar.

367
00:20:32,550 --> 00:20:34,350
Ele se recusa a responder.

368
00:20:34,720 --> 00:20:38,300
Ele pode temer que a recuperação
significa uma retomada de sua caminhada.

369
00:20:48,200 --> 00:20:51,470
Capitão Brown.
Isso é feito maravilhosamente!

370
00:20:55,960 --> 00:20:57,330
Eu gostaria que você permanecesse.

371
00:20:57,380 --> 00:20:58,950
Se você não for
bem-vindo em Manchester,

372
00:20:59,690 --> 00:21:02,950
Eu gostaria muito de você
considerar esta a sua casa!

373
00:21:03,240 --> 00:21:08,300
Cranford tem sido meu refúgio,
mas minha intenção é escrever.

374
00:21:08,720 --> 00:21:11,700
Devo procurar novos lugares
e uma sociedade ampla.

375
00:21:11,880 --> 00:21:14,820
Mas viver em um
casa de hospedagem! Em Londres!

376
00:21:15,650 --> 00:21:19,960
Quebrando meu noivado
precisou de muita coragem,

377
00:21:20,210 --> 00:21:23,890
e agora, nem mesmo Londres
tem o poder de aterrorizar.

378
00:21:48,040 --> 00:21:50,000
Prefiro ver você até sua porta,

379
00:21:50,410 --> 00:21:54,740
mas não deveríamos deixar a Sra. Jamieson
adivinhe as aventuras de Guiseppe.

380
00:21:54,790 --> 00:21:57,260
Devo dizer que foi
uma tarde animada!

381
00:21:57,270 --> 00:21:59,650
Até hoje tenho sido muito chato.

382
00:22:00,520 --> 00:22:03,530
Eu esperava pela sociedade
com as damas da cidade,

383
00:22:03,760 --> 00:22:06,880
pois eu tive um tempo enclausurado
disso enquanto meu marido estava doente,

384
00:22:07,800 --> 00:22:11,210
mas ninguém ligou e nós
não recebi nenhum convite.

385
00:22:11,780 --> 00:22:14,550
As senhoras de Cranford são
mais acolhedor com estranhos.

386
00:22:14,760 --> 00:22:16,600
Certamente alguma coisa deu errado.

387
00:22:17,640 --> 00:22:21,830
Ou foi colocado assim,
talvez, por sua anfitriã.

388
00:22:22,200 --> 00:22:25,850
E assim nos encontramos
convidado para uma reunião de Halloween!

389
00:22:25,860 --> 00:22:28,740
Escrito pelo próprio punho de Lady Glenmire.

390
00:22:29,520 --> 00:22:33,250
<i>"Para homenagear o aniversário
do casamento da Sra. Jamieson!"</i>

391
00:22:33,400 --> 00:22:36,160
Acho que estamos todos de acordo
sobre como devemos proceder.

392
00:22:36,560 --> 00:22:39,980
Se você trouxer seu tricô
naquela noite podemos declinar em uníssono,

393
00:22:40,160 --> 00:22:42,780
com a desculpa
que estamos previamente envolvidos.

394
00:22:42,960 --> 00:22:44,060
Você não pretende ir?

395
00:22:44,070 --> 00:22:46,130
A Sra. Jamieson feriu a todos nós.

396
00:22:46,520 --> 00:22:48,670
Então concordamos em ignorar o convidado dela!

397
00:22:48,920 --> 00:22:50,430
Não posso negar que fiquei irritado,

398
00:22:50,440 --> 00:22:53,630
mas não devemos investi-los com
o poder de nos perturbar por duas semanas.

399
00:22:55,740 --> 00:22:59,470
Senhorita Matty não mencionou isso,
mas ela está resfriada.

400
00:22:59,780 --> 00:23:02,670
Ela espirrou duas vezes, apenas
antes da sua chegada.

401
00:23:04,240 --> 00:23:07,600
Nesse caso, senhorita Matty,
nós alugaremos o sedã para você.

402
00:23:31,400 --> 00:23:35,680
E Sua Senhoria esteve
recentemente no tribunal?

403
00:23:35,920 --> 00:23:39,160
Deus a abençoe, senhorita Pole! eu
nunca fui lá na minha vida!

404
00:23:39,720 --> 00:23:42,930
Eu era uma das cinco filhas
e meu pai não tinha meios.

405
00:23:43,320 --> 00:23:46,080
Então me casei com um barão e
encontrei-o posicionado da mesma forma!

406
00:23:46,480 --> 00:23:49,570
Além disso, ouvi
relatos indiferentes sobre isso.

407
00:23:49,580 --> 00:23:52,880
As cartas nunca são jogadas
e não há refresco oferecido!

408
00:23:53,290 --> 00:23:55,440
Isso será obra do Príncipe Albert.

409
00:23:55,450 --> 00:23:59,180
Dizem que ele está orgulhoso
de suas inclinações espartanas.

410
00:23:59,750 --> 00:24:04,730
Sra. Jamieson, eu vi Mulliner
decolar com o vinho de amora?

411
00:24:04,760 --> 00:24:06,440
Foi um presente da Sra. Forrester.

412
00:24:06,450 --> 00:24:09,780
O Sr. Jamieson abominava bebidas fortes!

413
00:24:10,400 --> 00:24:13,750
Bem, o Sr. Jamieson não está aqui
comprometer nosso prazer.

414
00:24:13,840 --> 00:24:15,500
Mulliner deve buscá-lo,

415
00:24:15,510 --> 00:24:18,630
e meu bolo de ameixa também, isso
ele levou para sua despensa.

416
00:24:31,000 --> 00:24:33,440
Eu deixei uma jack-o'-lantern
para afastar as bruxas!

417
00:24:34,440 --> 00:24:35,860
Ah, Dia das Bruxas!

418
00:24:36,040 --> 00:24:39,440
Eu acho que é uma superstição tola
e um terrível desperdício de nabo!

419
00:24:40,160 --> 00:24:41,980
Disse esplendidamente, Lady Glenmire!

420
00:24:42,040 --> 00:24:43,800
Não existe tal coisa
como espíritos malignos e

421
00:24:43,810 --> 00:24:45,920
portanto, não há necessidade de afastá-los!

422
00:24:45,930 --> 00:24:48,570
Mas alguém ouve tais histórias
de fantasmas e fadas.

423
00:24:49,160 --> 00:24:52,390
A cortina se levanta entre
os mundos esta noite!

424
00:24:52,440 --> 00:24:53,510
Aí vem Mulliner!

425
00:24:53,520 --> 00:24:56,600
Ele não se importa com a véspera de Finados.

426
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
No ano passado,

427
00:24:57,930 --> 00:25:00,900
ele estava na pista atendendo
às delicadas necessidades de Guiseppe

428
00:25:00,910 --> 00:25:04,260
quando ele viu uma jovem mãe em
a sombra perto do gramado.

429
00:25:04,270 --> 00:25:06,450
Ela carregava uma criança,
enrolado em um xale.

430
00:25:06,910 --> 00:25:08,560
Quando ele passou por ela, ela deu um passo à frente,

431
00:25:08,570 --> 00:25:10,560
segurando o bebê como
se para sua inspeção.

432
00:25:10,880 --> 00:25:13,990
No cobertor estava uma cabeça decepada.

433
00:25:14,760 --> 00:25:16,010
Quando ele olhou para cima,

434
00:25:16,680 --> 00:25:19,100
não havia nada acima do
pescoço da mãe, mas tendão.

435
00:25:19,720 --> 00:25:21,340
Aproximadamente talhado.

436
00:25:28,240 --> 00:25:30,630
O barômetro
não previu neblina!

437
00:25:30,650 --> 00:25:33,480
E a ausência do luar
é deplorável.

438
00:25:33,500 --> 00:25:36,490
Talvez seja bom que
a névoa é tão espessa!

439
00:25:36,500 --> 00:25:39,770
Tenho certeza de que não desejamos
veja algo desagradável!

440
00:25:40,640 --> 00:25:43,650
- São apenas morcegos, tenho certeza!
- Morcegos?

441
00:25:43,560 --> 00:25:45,350
Eles são diabolicamente grandes!

442
00:25:45,400 --> 00:25:47,150
Não podemos igualar o seu vigor!

443
00:25:50,840 --> 00:25:54,510
Por favor! Eu devo insistir em você
não sacuda tanto a senhorita Matty!

444
00:25:55,210 --> 00:25:59,220
Retomamos uma velocidade de caminhada e nós
lhe fornecerá um xelim extra!

445
00:26:02,520 --> 00:26:03,860
<i>"Minha amada Peggy...</i>

446
00:26:05,220 --> 00:26:07,910
<i>"Eu escrevo com tinta, implorei
do cartógrafo</i>

447
00:26:09,120 --> 00:26:12,580
<i>"e secar minhas botas com carvão
roubado do pátio de máquinas.</i>

448
00:26:13,800 --> 00:26:16,350
<i>"Eu roubo esses momentos do meu trabalho.</i>

449
00:26:17,360 --> 00:26:19,120
<i>"Os primeiros gráficos estão concluídos,</i>

450
00:26:19,340 --> 00:26:20,340
<i>"mas...</i>

451
00:26:20,600 --> 00:26:22,760
<i>Ainda tenho muito que aprender.</i>

452
00:26:23,680 --> 00:26:25,350
<i>"A terra pode ser medida.</i>

453
00:26:26,280 --> 00:26:28,430
<i>"O amor que tenho por você não pode.</i>

454
00:26:29,280 --> 00:26:31,130
<i>"É um país desconhecido</i>

455
00:26:31,980 --> 00:26:33,930
<i>"e o mapa pelo qual devo viver..."</i>

456
00:26:34,480 --> 00:26:35,480
Peggy...

457
00:26:36,400 --> 00:26:38,980
<i>"Enquanto isso, nosso casamento
o dia está longe,</i>

458
00:26:38,990 --> 00:26:41,680
<i>"como uma bandeira brilhante
suspenso na neblina.</i>

459
00:26:42,090 --> 00:26:44,000
<i>"Eu fixei meus olhos nele,</i>

460
00:26:44,600 --> 00:26:49,040
<i>"mas há dias em que é
a distância parece além do meu cálculo</i>

461
00:26:49,600 --> 00:26:51,000
<i>"e sinto sua falta,</i>

462
00:26:51,480 --> 00:26:53,680
<i>"mais do que qualquer palavra pode dizer."</i>

463
00:26:54,640 --> 00:26:55,640
Peggy?!

464
00:26:57,080 --> 00:26:59,470
Quão indulgentes somos em
meio do dia!

465
00:27:01,040 --> 00:27:02,900
Este é um licor muito fino!

466
00:27:03,440 --> 00:27:06,310
E pensar que os escoceses
fabricá-lo a partir de grãos!

467
00:27:06,440 --> 00:27:08,760
Acho que é tão medicinal quanto o conhaque.

468
00:27:09,000 --> 00:27:12,210
É um grande prazer também
tenha o Sr. Jenkyns como companhia!

469
00:27:13,040 --> 00:27:16,150
O que acontece com todos
os cavalheiros em Cranford?

470
00:27:16,160 --> 00:27:18,410
Assim que um homem se instala aqui

471
00:27:18,420 --> 00:27:20,990
do que ele acha que os negócios levam
ele toda a semana para Manchester.

472
00:27:21,000 --> 00:27:22,480
Ou há aqueles como eu,

473
00:27:23,020 --> 00:27:26,290
tão apaixonado pela cidade que
eles devem vagar por toda a Inglaterra

474
00:27:26,300 --> 00:27:28,830
buscando fervorosamente
replicação de seus encantos.

475
00:27:32,120 --> 00:27:33,120
Espadilha!

476
00:27:35,240 --> 00:27:38,430
Eu admito que há pouco aqui
para alegrar o sexo mais forte.

477
00:27:38,440 --> 00:27:40,500
Ou, na verdade, qualquer
diversão para os jovens!

478
00:27:40,960 --> 00:27:43,060
Não há sala pública para dançar?

479
00:27:43,080 --> 00:27:45,270
ou um lugar onde
uma orquestra pode tocar?

480
00:27:46,140 --> 00:27:49,140
Lady Glenmire, Cranford é
não faltam instalações.

481
00:27:50,090 --> 00:27:52,430
Mostraremos as Salas de Assembleia.

482
00:28:11,720 --> 00:28:14,940
As partidas foram feitas nesta câmara uma vez.

483
00:28:14,950 --> 00:28:16,600
Corações também foram despedaçados

484
00:28:17,320 --> 00:28:19,990
e grandes cotovias eram
teve como resultado disso.

485
00:28:20,080 --> 00:28:21,980
Deveríamos limpar a poeira
dançando o cotilhão

486
00:28:21,990 --> 00:28:23,910
como costumávamos fazer na juventude!

487
00:28:24,560 --> 00:28:27,350
Sr. Jenkyns foi o mais
diligente dos parceiros.

488
00:28:41,400 --> 00:28:42,380
Olhe para isso,

489
00:28:42,880 --> 00:28:44,650
Acredito que seja um cartão de dança.

490
00:28:44,880 --> 00:28:46,740
A quem pertence?
Você consegue identificar o dono?

491
00:28:47,200 --> 00:28:50,310
O lápis está muito desbotado
mas quem quer que ela fosse,

492
00:28:50,800 --> 00:28:54,200
ela foi parceira no
quadrilha com um Sr. Whisset?

493
00:28:55,540 --> 00:28:57,960
Eu vejo que ela dançou com
um Sr. Buxton também!

494
00:29:01,600 --> 00:29:03,650
E, para Roger de Coverley

495
00:29:03,660 --> 00:29:07,320
e os lanceiros e os
Pavane ela foi noiva de um...

496
00:29:09,720 --> 00:29:11,600
... Sr.

497
00:29:20,480 --> 00:29:22,720
Esse é o meu nome esboçado
na parte superior.

498
00:29:25,880 --> 00:29:27,570
Está muito fraco agora.

499
00:29:29,700 --> 00:29:31,720
Mas embora seja uma câmara encantadora,

500
00:29:31,750 --> 00:29:35,270
Temo que suas glórias sejam
além da recuperação.

501
00:29:43,000 --> 00:29:46,340
eu não me lembro
uma pátina tão manchada.

502
00:29:47,760 --> 00:29:49,480
São as manchas da idade.

503
00:29:50,440 --> 00:29:52,560
Receio que não possam ser apagados.

504
00:29:54,680 --> 00:29:56,490
A luz de velas sempre foi gentil.

505
00:30:00,280 --> 00:30:01,700
Poliu o vidro

506
00:30:03,560 --> 00:30:05,640
e os rostos capturados lá.

507
00:30:13,720 --> 00:30:16,610
Eu tento tanto encorajar
ele quando escrevo em resposta!

508
00:30:17,520 --> 00:30:20,630
Se ele abandonar a luta,
Tenho medo de ser abandonado também.

509
00:30:20,680 --> 00:30:22,990
Você é a razão
ele escolheu esse caminho!

510
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Eu sei isso.

511
00:30:24,720 --> 00:30:26,170
É por isso que estou com medo

512
00:30:26,680 --> 00:30:27,580
e, embora ele escreva,

513
00:30:27,590 --> 00:30:29,570
nós não nos conhecemos
nestas quatro semanas.

514
00:30:31,360 --> 00:30:34,030
Um dia você vai valorizar
cada palavra destas.

515
00:30:34,320 --> 00:30:36,840
Eles serão evidências
do que você suportou.

516
00:30:38,800 --> 00:30:42,470
Leve-os de volta e coloque
-los em um local seguro.

517
00:30:43,200 --> 00:30:45,410
Não há lugar seguro, senhorita Matty.

518
00:30:46,240 --> 00:30:47,900
Pelo menos, não na minha casa.

519
00:30:50,080 --> 00:30:52,540
Meu marido diz que ele é
configurar facas de moagem.

520
00:30:53,240 --> 00:30:56,690
Ele quer que vamos até ele e eu
nos encontrou um tropeiro que nos levará.

521
00:30:56,880 --> 00:30:58,910
A retificadora
montado em uma carroça.

522
00:30:59,710 --> 00:31:01,480
Nós vamos passar
Cranford, de vez em quando.

523
00:31:01,560 --> 00:31:03,840
Sra. Gregson, não faça nenhum movimento com pressa!

524
00:31:04,360 --> 00:31:07,490
Escrevi para Harry sobre sua situação, mas
claramente minha carta foi adiada.

525
00:31:07,960 --> 00:31:09,620
Eu errei em pedir que você fizesse isso.

526
00:31:10,160 --> 00:31:12,510
Eu não desejo ser
uma acusação sobre meu filho.

527
00:31:13,300 --> 00:31:14,830
As pessoas devem olhar para mim
e pense que sou um miserável,

528
00:31:14,840 --> 00:31:16,920
mas eu não gostaria de
fiz outra escolha

529
00:31:17,570 --> 00:31:19,230
e é por isso que devo sair

530
00:31:19,250 --> 00:31:20,680
e ir para onde me for ordenado.

531
00:31:23,520 --> 00:31:24,860
<i>"Estamos indo muito bem.</i>

532
00:31:25,720 --> 00:31:27,570
<i>"Minha irmã cortou o cabelo da Tilly.</i>

533
00:31:28,040 --> 00:31:30,530
<i>"Os cachos eram longos demais para
as cerdas do pincel.</i>

534
00:31:31,440 --> 00:31:32,840
<i>"Enviei um cadeado para você.</i>

535
00:31:33,680 --> 00:31:35,700
<i>"É bem da cor
que o de Martha era."</i>

536
00:31:39,220 --> 00:31:40,370
Sra.

537
00:31:41,560 --> 00:31:42,710
Estou correto!

538
00:31:43,000 --> 00:31:44,780
Sua postura parecia desamparada.

539
00:31:44,790 --> 00:31:47,510
Eu esperava que minha angústia
não era aparente!

540
00:31:48,240 --> 00:31:51,230
Bessie é como uma criança para mim,
se ela visse minhas lágrimas,

541
00:31:51,240 --> 00:31:52,690
ela certamente chorará!

542
00:31:52,880 --> 00:31:54,910
O que aconteceu
para te deixar tão infeliz?

543
00:31:55,160 --> 00:31:56,410
Ah, senhorita Matty!

544
00:31:57,680 --> 00:31:59,920
Bessie foi
saiu de seu campo!

545
00:32:02,080 --> 00:32:03,910
Está no caminho da ferrovia

546
00:32:05,330 --> 00:32:07,040
e devo levá-la para pastar

547
00:32:08,040 --> 00:32:09,530
em terra comum!

548
00:32:50,080 --> 00:32:51,460
Bom dia, senhor.

549
00:32:51,500 --> 00:32:53,660
Você é ainda mais que pontual hoje.

550
00:32:54,200 --> 00:32:56,330
Confesso que estou aliviado em ver você.

551
00:33:01,960 --> 00:33:03,560
Gengibre estala!

552
00:33:03,600 --> 00:33:05,810
Eles são os favoritos da querida Lady Glenmire!

553
00:33:15,400 --> 00:33:17,500
Não vamos ver seu parente hoje?

554
00:33:17,920 --> 00:33:20,830
Lady Glenmire fez
seus próprios arranjos.

555
00:33:20,880 --> 00:33:22,410
Eu não sei o que são.

556
00:33:22,420 --> 00:33:24,980
Eu não tinha ideia de que ela era tão sociável.

557
00:33:24,990 --> 00:33:28,640
Ela animou a todos nós
e certamente estamos felizes com isso?

558
00:33:29,150 --> 00:33:31,930
Mas agora até o Capitão
Brown pretende entreter!

559
00:33:31,940 --> 00:33:33,970
Este sábado à noite!

560
00:33:35,040 --> 00:33:37,990
Oh, vejo que você também tem
recebeu um cartão-convite.

561
00:33:38,350 --> 00:33:39,680
Tivemos um de cada!

562
00:33:39,690 --> 00:33:41,720
Ele pode usar um chapéu de castor

563
00:33:41,730 --> 00:33:43,890
mas ele é pouco melhor que um marinheiro!

564
00:33:45,400 --> 00:33:46,500
O que está acontecendo?

565
00:33:49,550 --> 00:33:51,080
Oh! Eu espio um carrinho de casamento.

566
00:33:51,090 --> 00:33:52,090
Um casamento!

567
00:33:52,100 --> 00:33:53,610
Não houve notícias de tal coisa!

568
00:33:54,880 --> 00:33:56,020
Quem pode ser?

569
00:34:03,340 --> 00:34:05,440
Se isso for algum tipo de esporte,

570
00:34:07,490 --> 00:34:10,450
é totalmente repugnante!

571
00:34:12,080 --> 00:34:15,400
Duas pessoas da nossa idade, casadas!

572
00:34:15,410 --> 00:34:17,680
Oh, está chegando muito perto!

573
00:34:17,680 --> 00:34:20,210
Ela pode ter pensado
ela mesma segura, em Cranford.

574
00:34:33,760 --> 00:34:36,150
Fiquei inspirado para entrevistar
o dono do carrinho de aluguel.

575
00:34:36,960 --> 00:34:37,780
Eles se casaram esta manhã.

576
00:34:37,790 --> 00:34:41,820
Nenhum proclama foi proclamado e um
licença especial foi solicitada.

577
00:34:42,000 --> 00:34:45,020
O Sr. William Buxton foi uma testemunha.

578
00:34:46,120 --> 00:34:49,040
O novo tippet de Lady Glenmire, em
azul-petróleo, veio da Johnson's.

579
00:34:49,880 --> 00:34:52,590
Era uma franja
Veludo flamengo e...

580
00:34:54,400 --> 00:34:57,710
Eu a ajudei a selecioná-lo
na terça-feira da semana passada.

581
00:34:58,160 --> 00:35:00,060
Para que ela disse que era?

582
00:35:04,040 --> 00:35:05,080
Igreja.

583
00:35:06,080 --> 00:35:09,820
É um insulto a todos
Cranford, para ser tão tortuoso!

584
00:35:10,720 --> 00:35:15,010
Convidando-nos para uma festa noturna com
nenhuma indicação de seu propósito!

585
00:35:15,320 --> 00:35:19,090
É o costume de Cranford,
chamar uma noiva...

586
00:35:19,160 --> 00:35:21,590
Não é o costume
invocar um traidor!

587
00:35:21,600 --> 00:35:23,330
Quem foi traído?

588
00:35:23,480 --> 00:35:26,550
O Barão Glenmire
a memória foi traída!

589
00:35:27,260 --> 00:35:31,880
Se minha cunhada tiver que correr
seu pedigree contra as pedras,

590
00:35:31,890 --> 00:35:34,620
e montar uma casa em um casebre
que fica de frente para a rua,

591
00:35:35,140 --> 00:35:37,920
ela não pode esperar
qualquer sanção minha!

592
00:35:40,240 --> 00:35:42,380
Eu não vou tolerar esse casamento

593
00:35:42,450 --> 00:35:46,700
e vou trancar minha porta para todos
quem escolhe reconhecê-lo!

594
00:35:52,320 --> 00:35:55,180
Mas Lady Glenmire é
Parente da Sra. Jamieson!

595
00:35:55,440 --> 00:35:58,250
E ela e o Capitão Brown
ambos são nossos amigos.

596
00:35:58,260 --> 00:36:01,080
E a transparência mantida
nenhuma influência em nenhum dos casos!

597
00:36:01,410 --> 00:36:03,310
Por que deveríamos obrigar
eles com a nossa bênção?

598
00:36:03,320 --> 00:36:06,980
Porque eles encontraram
carinho um no outro.

599
00:36:07,050 --> 00:36:10,380
Se eles não se importam com
sua posição desigual

600
00:36:10,390 --> 00:36:13,380
há toda probabilidade
que eles prosperarão.

601
00:36:13,810 --> 00:36:17,480
Não imagine que eles
a felicidade me preocupa!

602
00:36:18,970 --> 00:36:21,640
Eles podem sofrer
casamento enquanto eles cortejavam.

603
00:36:21,750 --> 00:36:25,530
Isoladamente
e à porta fechada!

604
00:36:38,660 --> 00:36:39,660
Senhorita Galindo!

605
00:36:44,160 --> 00:36:47,170
Devo lhe fazer uma pergunta sobre
Harry e expresse isso muito claramente.

606
00:36:47,440 --> 00:36:49,130
Você recebeu alguma notícia dele?

607
00:36:49,150 --> 00:36:50,430
Não por estas três semanas,

608
00:36:50,690 --> 00:36:52,120
ou possivelmente mais perto de quatro.

609
00:36:52,150 --> 00:36:53,600
Estou postando uma carta para ele.

610
00:36:53,600 --> 00:36:56,760
Você pode se poupar da postagem.
Eu ouvi de seu diretor.

611
00:36:57,240 --> 00:36:59,100
Harry fugiu da escola.

612
00:37:14,760 --> 00:37:17,020
Eu acho que os marinheiros
foram pagos hoje!

613
00:37:17,060 --> 00:37:20,260
Eu vi barris extras sendo
rolou para dentro do George!

614
00:37:20,940 --> 00:37:22,990
Trouxe manteiga, como presente de casamento,

615
00:37:23,370 --> 00:37:25,720
remado em uma forma que marca o dia.

616
00:37:25,960 --> 00:37:28,730
Mas foi esmagado
por um garoto que me pegou de ônibus

617
00:37:28,760 --> 00:37:31,010
e não foi de forma alguma sincero!

618
00:37:31,050 --> 00:37:34,070
Escrevi para a Sra. Jamieson,
pedindo a ela para se juntar a nós,

619
00:37:34,100 --> 00:37:36,070
mas temo que ela permaneça firme.

620
00:37:36,080 --> 00:37:37,450
Não houve nenhuma palavra.

621
00:37:37,600 --> 00:37:42,040
Tocamos a porta da senhorita Pole
e a campainha permaneceu sem resposta.

622
00:37:44,480 --> 00:37:45,590
Senhorita Matty?

623
00:37:47,540 --> 00:37:49,180
Oh! Guilherme.

624
00:37:53,800 --> 00:37:57,890
Os noivos enviaram
eu para acompanhá-lo até a casa deles!

625
00:38:06,000 --> 00:38:07,330
Eu espio o sedan!

626
00:38:07,560 --> 00:38:09,330
Esta deve ser a Sra. Jamieson!

627
00:38:09,400 --> 00:38:10,790
Ajude-a, William.

628
00:38:19,040 --> 00:38:20,640
Exatamente como eu esperava.

629
00:38:23,440 --> 00:38:25,600
Certamente eles são principalmente ar...

630
00:38:25,660 --> 00:38:28,380
Minha mãe anseia por meu irmão,
agora ele trabalha em Manchester.

631
00:38:30,680 --> 00:38:32,820
Foi a senhorita Matty quem
garantiu meu convite.

632
00:38:33,440 --> 00:38:36,950
Edward às vezes chega em casa
em um sábado, ela sabia
minha mãe não viria.

633
00:38:37,950 --> 00:38:41,440
Eu temia que nossas provações
pode afinar suas bochechas ou desbotar você,

634
00:38:41,880 --> 00:38:45,380
mas seus olhos brilham mais
do que nunca fizeram antes.

635
00:38:45,600 --> 00:38:47,290
É toda a caminhada até a nossa caixa de correio.

636
00:38:48,200 --> 00:38:50,110
E tantas velas estão acesas esta noite.

637
00:38:57,620 --> 00:38:59,200
É mais difícil do que você pensava?

638
00:39:00,080 --> 00:39:02,840
Eu acho que talvez seja
mais difícil do que você pensava.

639
00:39:03,880 --> 00:39:06,020
Eu não sabia o que era trabalho.

640
00:39:06,030 --> 00:39:07,090
Agora eu faço.

641
00:39:08,520 --> 00:39:11,440
E eu sei o que é querer
uma coisa pela qual você deve esperar.

642
00:39:51,440 --> 00:39:52,840
Sua pobre mão.

643
00:39:54,120 --> 00:39:57,270
É apenas uma bolha
da minha roda de cálculo.

644
00:39:57,280 --> 00:39:58,380
Eu tenho seu gêmeo.

645
00:39:59,500 --> 00:40:01,100
Fiz isso com a chapinha.

646
00:40:01,840 --> 00:40:04,610
Ver? Finalmente somos iguais.

647
00:40:04,820 --> 00:40:06,510
Sempre fomos iguais.

648
00:40:08,240 --> 00:40:10,750
O amor torna as pessoas assim.

649
00:40:12,880 --> 00:40:17,150
"Chegou o músico e
sintonizado como 50 dor de estômago.

650
00:40:17,640 --> 00:40:22,030
"Chegou a Sra. Fezziwig, uma
sorriso vasto e substancial...

651
00:40:22,750 --> 00:40:27,290
"Entraram as três senhoritas Fezziwigs
e então individualmente e em pares,

652
00:40:27,300 --> 00:40:30,750
"os seis jovens cujos corações
eles haviam quebrado.

653
00:40:30,760 --> 00:40:35,120
"Eles vieram, um após o
outro e todos dançaram.

654
00:40:35,130 --> 00:40:37,710
"Depois houve jogos,
e havia bolo,

655
00:40:37,720 --> 00:40:40,720
"e houve um grande assado frio

656
00:40:40,750 --> 00:40:45,590
"e havia carne picada
tortas e muita cerveja."

657
00:40:49,040 --> 00:40:52,920
Eu prometi ler
uma passagem para a Sra. Brown

658
00:40:52,950 --> 00:40:55,480
todas as noites quando nos retiramos!

659
00:41:01,440 --> 00:41:05,300


660
00:41:05,310 --> 00:41:10,200

uma empregada fazendo ela gemer

661
00:41:11,500 --> 00:41:16,540

e ela respondeu tristemente

662
00:41:16,680 --> 00:41:21,900


663
00:41:21,910 --> 00:41:26,810


664
00:41:28,380 --> 00:41:33,780

de onde, por favor, você se desviou

665
00:41:33,790 --> 00:41:38,250


666
00:41:38,720 --> 00:41:43,550

é um fardo para mim

667
00:41:44,090 --> 00:41:49,440


668
00:41:49,680 --> 00:41:54,660


669
00:41:54,700 --> 00:42:00,310

mar, meu querido para mim

670
00:42:00,560 --> 00:42:05,220


671
00:42:05,880 --> 00:42:11,800

meu pobre coração vai quebrar

672
00:42:11,810 --> 00:42:18,030

sozinho, sozinho

673
00:42:18,040 --> 00:42:20,890


674
00:42:21,300 --> 00:42:26,420


675
00:42:44,640 --> 00:42:45,730
O que é isso, senhor?

676
00:42:45,750 --> 00:42:51,830
Tenho muito medo que seja um rabanete
esculpido por minha esposa em forma ornamental.

677
00:42:54,480 --> 00:42:57,640
Estou colocando as coisas em ordem
para a demolição da próxima segunda-feira.

678
00:42:57,650 --> 00:42:59,970
- Os chalés de Tinden End?
- Sim.

679
00:42:59,980 --> 00:43:02,570
Agora, você avançou o
dinheiro para Edward Bell

680
00:43:02,580 --> 00:43:05,090
e ele deveria buscar
e entregar as escrituras,

681
00:43:05,120 --> 00:43:08,990
mas ele não fez isso, então
não podemos derrubá-los.

682
00:43:10,760 --> 00:43:11,930
Sr.

683
00:43:12,200 --> 00:43:15,870
Você assinou as escrituras e fez
você os dá para Edward Bell?

684
00:43:15,880 --> 00:43:16,850
Eu fiz as duas coisas

685
00:43:16,860 --> 00:43:19,610
em troca do dinheiro
da companhia ferroviária.

686
00:43:19,680 --> 00:43:21,620
Então você recebeu nosso pagamento?

687
00:43:21,630 --> 00:43:22,630
Claro.

688
00:43:23,050 --> 00:43:24,650
Foi oferecido em soberanos.

689
00:43:25,150 --> 00:43:27,500
Um total de 100 deles.

690
00:43:28,150 --> 00:43:31,200
Menos dois que dei para pagar a cozinheira,

691
00:43:32,120 --> 00:43:34,060
Estou atrasado para o Dia de São Miguel.

692
00:43:34,070 --> 00:43:35,190
£ 100?

693
00:43:35,200 --> 00:43:38,900
O preço cobrado ao nosso
a empresa era 60 a mais que isso.

694
00:43:38,960 --> 00:43:41,130
Eu sugiro que você pise com cuidado.

695
00:43:43,320 --> 00:43:45,240
Se você prosseguir com
esta linha de suspeita,

696
00:43:45,250 --> 00:43:48,760
você mancha o nome
de um jovem promissor!

697
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
Olá?

698
00:43:55,250 --> 00:43:56,250
Mãe?

699
00:43:57,550 --> 00:43:58,550
Malaquias?

700
00:44:00,960 --> 00:44:01,960
Mãe?!

701
00:44:50,960 --> 00:44:52,630
Bem, Mestre Gregson.

702
00:44:53,920 --> 00:44:55,130
Talvez eu não devesse ficar surpreso

703
00:44:55,140 --> 00:44:56,910
você entra aqui tão ousado e sorridente,

704
00:44:57,050 --> 00:44:59,600
por toda a ansiedade
foi sentido por outros!

705
00:45:02,000 --> 00:45:03,580
Não tenho mais para onde ir.

706
00:45:04,800 --> 00:45:06,940
Eu pensei que você estaria
um pouco feliz em me ver.

707
00:45:07,160 --> 00:45:09,970
Estou tremendo, Edward. E você também.

708
00:45:10,940 --> 00:45:12,460
Por que você não está em Manchester?

709
00:45:14,720 --> 00:45:16,440
Você deve me ajudar, Peggy.

710
00:45:18,320 --> 00:45:21,820
Eu não sou um ogro, Harry,
mas estou extremamente consternado.

711
00:45:22,000 --> 00:45:23,740
Seu diretor ficou alarmado
pela sua partida

712
00:45:23,750 --> 00:45:26,100
e escreveu em um tom muito zangado.

713
00:45:26,200 --> 00:45:27,340
Isso soa como ele.

714
00:45:27,350 --> 00:45:30,780
Você tem sido pouco pontual, indisciplinado
e ficou para trás nos estudos.

715
00:45:30,790 --> 00:45:32,690
Não é como quando
Eu aprendi com você!

716
00:45:33,200 --> 00:45:35,840
Os professores escrevem
e só quero que você copie.

717
00:45:35,900 --> 00:45:38,720
Existe um sistema muito bom
em vigor em Shrewsbury

718
00:45:38,730 --> 00:45:41,100
é por isso que o Sr. Carter
queria que você fosse lá.

719
00:45:41,110 --> 00:45:43,330
Ele queria que eu fosse lá
porque era perto da minha casa!

720
00:45:44,080 --> 00:45:47,080
Que não é mais um lar,
agora não tem ninguém nele.

721
00:45:47,480 --> 00:45:49,860
Mais uma razão para
você voltar para a escola.

722
00:45:50,120 --> 00:45:53,770
Apesar de sua eventual riqueza, você
têm um caminho difícil pelo mundo.

723
00:45:53,980 --> 00:45:56,740
Eu gosto disso, "riqueza eventual".

724
00:45:56,950 --> 00:45:58,150
Isso é suficiente, Harry!

725
00:45:58,160 --> 00:46:00,880
Harry, seu dinheiro está retido
em confiança até os 21 anos,

726
00:46:00,890 --> 00:46:02,680
essa era a intenção específica do Sr. Carter.

727
00:46:02,690 --> 00:46:03,800
O Sr. Carter está morto!

728
00:46:04,450 --> 00:46:05,670
E eu odeio que ele seja assim.

729
00:46:06,260 --> 00:46:07,390
Não porque sinto falta dele,

730
00:46:07,400 --> 00:46:09,480
mas porque não posso
faça-o mudar de ideia!

731
00:46:12,460 --> 00:46:13,460
Harry!

732
00:46:14,650 --> 00:46:15,650
Harry!

733
00:46:15,660 --> 00:46:17,760
Harry! Você vai cessar
esta exibição abominável!

734
00:46:17,990 --> 00:46:20,040
Deixe-me em paz! Você só fará
o que ele te conta!

735
00:46:22,840 --> 00:46:23,840
Harry...

736
00:46:27,140 --> 00:46:28,770
O que foi feito com você?

737
00:46:29,870 --> 00:46:31,540
Eu preciso de conhaque!

738
00:46:31,660 --> 00:46:35,040
Quanto dinheiro é perdido
e quando eles perceberam isso?

739
00:46:35,060 --> 00:46:39,160
Peggy, não experimente ele com o seu
perguntas! Veja como ele treme.

740
00:46:39,890 --> 00:46:41,120
Tenho certeza que eles estão enganados,

741
00:46:41,130 --> 00:46:43,780
você é adepto de todos os
formas modernas de manter livros!

742
00:46:44,000 --> 00:46:45,550
Você deve ir até o Sr. Buxton.

743
00:46:46,050 --> 00:46:48,880
Ele tem sido seu benfeitor e
não deveria ouvir isso de outras pessoas.

744
00:46:48,890 --> 00:46:50,220
Mas ele deve tomar banho primeiro

745
00:46:50,230 --> 00:46:51,800
e manuseie sua navalha!

746
00:46:58,160 --> 00:46:59,130
Não há tempo.

747
00:46:59,150 --> 00:47:01,570
É o Sr. Buxton e
O Capitão Brown está com ele.

748
00:47:05,560 --> 00:47:07,620
Edward não pode ser localizado, Sra. Bell.

749
00:47:08,150 --> 00:47:10,610
Ele não deveria ser encontrado em seu
local de trabalho ou alojamento?

750
00:47:10,640 --> 00:47:12,390
Não, ele desapareceu completamente.

751
00:47:12,400 --> 00:47:15,310
<i>Talvez ele pudesse, pelo que parece</i>

752
00:47:15,320 --> 00:47:16,800
ele pegou a escritura da casa

753
00:47:16,810 --> 00:47:18,660
e os entregou a estranhos,

754
00:47:18,670 --> 00:47:20,170
<i>para garantir uma dívida.</i>

755
00:47:20,420 --> 00:47:23,360
Mas nunca estivemos endividados!

756
00:47:23,380 --> 00:47:26,950
Está claro para mim que o seu
é um lar honesto e frugal.

757
00:47:27,520 --> 00:47:29,730
Seu filho escolheu um caminho diferente

758
00:47:29,740 --> 00:47:32,080
<i>e desperdiçou dinheiro em jogos.</i>

759
00:47:39,760 --> 00:47:42,100
Se Edward for pego,
ele será condenado.

760
00:47:42,480 --> 00:47:45,530
A sentença será
transporte, pelo menos.

761
00:47:45,960 --> 00:47:48,950
Se você fosse gentil o suficiente
esperar lá fora, capitão Brown,

762
00:47:49,960 --> 00:47:53,420
Posso concluir falando
para Miss Bell em particular.

763
00:47:58,360 --> 00:47:59,360
Sente-se, Peggy.

764
00:48:07,440 --> 00:48:08,720
Eu posso ajudar Edward.

765
00:48:09,150 --> 00:48:11,860
Quer ele seja encontrado ou
não, posso abrir caminho para ele.

766
00:48:11,880 --> 00:48:13,190
Não pode depender de você!

767
00:48:13,200 --> 00:48:14,660
Você não é sua única vítima.

768
00:48:15,080 --> 00:48:17,280
Seus crimes são inteiramente financeiros,

769
00:48:17,320 --> 00:48:19,040
eu tenho os meios
para endireitá-los.

770
00:48:19,680 --> 00:48:24,150
Além disso, eu o acusei de
demais, supervisionou-o preguiçosamente.

771
00:48:24,160 --> 00:48:26,400
Como você ainda pode se importar tanto com ele?

772
00:48:27,280 --> 00:48:28,400
Ele é um jovem.

773
00:48:29,480 --> 00:48:32,570
Ele merece uma chance de
conhecer o mundo sem impedimentos.

774
00:48:37,320 --> 00:48:39,210
Corte sua conexão com meu filho

775
00:48:40,280 --> 00:48:42,700
e eu restaurarei o seu
reputação do irmão.

776
00:48:46,640 --> 00:48:48,530
Você pensou nisso!

777
00:48:50,640 --> 00:48:52,730
De que outra forma você poderia dizer tudo com tanta calma?

778
00:48:53,280 --> 00:48:56,470
Seria errado da minha parte
oferecer tal coisa com pressa.

779
00:48:56,480 --> 00:48:59,430
E tão errado da minha parte
responder sem pensar.

780
00:49:02,240 --> 00:49:03,960
Devo pedir-lhe para sair agora.

781
00:49:08,760 --> 00:49:10,530
Eu irei até você amanhã.

782
00:49:35,470 --> 00:49:37,170
Várias queimaduras de charuto infeccionaram

783
00:49:37,880 --> 00:49:39,220
e você ficará com cicatrizes.

784
00:49:39,360 --> 00:49:40,700
Isso terá que ser relatado.

785
00:49:41,320 --> 00:49:42,830
Você não pode denunciar prefeitos.

786
00:49:42,840 --> 00:49:44,950
Por que o comportamento deles foi tão malicioso?

787
00:49:46,080 --> 00:49:47,330
Eles pensaram que eu era pobre.

788
00:49:49,520 --> 00:49:51,950
Então, quando Lord Ludlow
manda seu treinador me buscar,

789
00:49:52,400 --> 00:49:53,810
eles descobriram que eu não era.

790
00:49:58,760 --> 00:50:01,260
Eles não vão enforcar você, Edward.
Não é um crime capital.

791
00:50:01,800 --> 00:50:05,270
Você quer que eu acabe
apodrecendo em algum navio-prisão?

792
00:50:05,960 --> 00:50:09,480
Você me quer morto
maus-tratos ou doenças?

793
00:50:09,880 --> 00:50:11,850
Não pense que você
poderia se perdoar.

794
00:50:11,860 --> 00:50:14,250
Porque seu coração
rasgaria em dois!

795
00:50:14,260 --> 00:50:19,110
Nem pense em
fale comigo sobre meu coração!

796
00:50:19,120 --> 00:50:20,200
E se eu for para a cadeia,

797
00:50:20,810 --> 00:50:22,150
seu nome ficará manchado,

798
00:50:22,160 --> 00:50:24,460
e o mesmo acontecerá com o seu precioso William.

799
00:50:25,240 --> 00:50:26,710
Já será difícil o suficiente para ele
para fazer o seu caminho,

800
00:50:26,720 --> 00:50:29,930
sem relacionamento por
casamento com um criminoso como eu.

801
00:50:39,520 --> 00:50:42,580
Sr. Buxton me garante
ele tem o caso em mãos.

802
00:50:42,680 --> 00:50:45,060
Eu não poderia pressioná-lo para obter detalhes,

803
00:50:45,070 --> 00:50:47,200
mas o nosso discurso
era vizinho.

804
00:50:47,250 --> 00:50:51,370
Vizinho? O problema com
você, Brown, você se tornou nativo.

805
00:50:51,460 --> 00:50:52,700
As pessoas fazem isso nas colônias,

806
00:50:53,350 --> 00:50:54,980
sempre termina mal!

807
00:50:54,990 --> 00:50:57,860
Senhor Carlos,
Cranford é uma cidade pequena.

808
00:50:57,870 --> 00:51:01,080
Eu encontrei boas relações
com seu povo é inestimável.

809
00:51:01,090 --> 00:51:03,570
A ferrovia não é assunto de cidade pequena!

810
00:51:03,580 --> 00:51:07,240
Não pode ser tratado assim...
maneira amável e rústica.

811
00:51:07,250 --> 00:51:09,350
Estou chamando o
policiais de Missenden.

812
00:51:09,600 --> 00:51:13,370
Eles vão lidar com isso
da maneira correta e legal.

813
00:51:21,840 --> 00:51:23,410
Não vou desistir de William, senhor.

814
00:51:23,760 --> 00:51:27,280
Mas vou escrever para ele, e
conte-lhe tudo o que passou.

815
00:51:27,290 --> 00:51:29,170
- Você vai fazer de mim um vilão?
- Não.

816
00:51:30,000 --> 00:51:32,500
Porque eu acredito que você ama
ele, tanto quanto eu.

817
00:51:33,520 --> 00:51:35,760
Se ele deveria me dar
para cima, vou aceitar...

818
00:51:36,830 --> 00:51:39,350
e confie que você ainda pode
fazer algo pelo meu irmão.

819
00:51:44,520 --> 00:51:46,250
Os policiais estão na porta, senhor!

820
00:52:04,640 --> 00:52:06,680
Uma cópia do mandado
pela prisão do seu irmão,

821
00:52:06,990 --> 00:52:09,230
assinado por Sir Charles Maulver.

822
00:52:10,020 --> 00:52:11,580
Não posso contra-ordem agora.

823
00:52:11,590 --> 00:52:13,130
A lei deve seguir seu curso.

824
00:52:14,320 --> 00:52:15,760
Ele terá que deixar Cheshire...

825
00:52:16,270 --> 00:52:17,450
e de alguma forma começar de novo!

826
00:52:17,460 --> 00:52:19,820
Peggy, os magistrados
irá procurá-lo.

827
00:52:21,060 --> 00:52:24,420
Não, para sua própria segurança,
ele terá que ir para o exterior.

828
00:52:24,430 --> 00:52:25,580
Fora do país?

829
00:52:27,240 --> 00:52:30,130
Mas ele não tem
bom senso, Sr. Buxton!

830
00:52:30,140 --> 00:52:33,580
Ele não pode ser confiável para encontrar
amigos sábios ou um bom emprego!

831
00:52:34,160 --> 00:52:37,330
Ele já ficou doente por
ganância e sua própria fraqueza.

832
00:52:37,400 --> 00:52:39,920
Ele correria o risco de
danos ainda maiores no exterior

833
00:52:40,840 --> 00:52:42,190
e se eu não o ajudar,

834
00:52:42,850 --> 00:52:45,300
Eu serei tanto o
autor de seu destino como ele!

835
00:52:45,350 --> 00:52:46,550
O que você vai fazer?

836
00:52:48,880 --> 00:52:50,200
Vá com ele.

837
00:52:51,240 --> 00:52:52,230
Fora da Inglaterra.

838
00:52:52,250 --> 00:52:54,930
Tente colocá-lo em um caminho decente.

839
00:52:54,940 --> 00:52:57,610
- Você não é a guardiã dele, Peggy.
- Eu sou sua única esperança.

840
00:53:00,360 --> 00:53:01,160
Haverá uma lista aqui,

841
00:53:01,170 --> 00:53:03,420
contando dos navios
que partem de Liverpool.

842
00:53:04,610 --> 00:53:06,760
E quanto ao seu noivado com meu filho?

843
00:53:09,120 --> 00:53:11,030
Já fomos testados, senhor.

844
00:53:11,760 --> 00:53:13,440
E não vacilámos.

845
00:53:15,080 --> 00:53:17,910
Eu não gosto de arrastar você
em nossos tristes assuntos, Srta. Matty.

846
00:53:17,920 --> 00:53:21,300
Eu tenho que agir em segredo.
William não deve saber.

847
00:53:21,350 --> 00:53:22,410
Mas quando eu partir,

848
00:53:23,250 --> 00:53:25,330
se você pode ver que ele recebe isso,

849
00:53:25,440 --> 00:53:27,510
Eu vou te agradecer por toda a eternidade.

850
00:53:38,840 --> 00:53:39,970
Você se foi há muito tempo.

851
00:53:40,000 --> 00:53:41,370
Achei que você estaria com fome.

852
00:53:42,360 --> 00:53:44,280
Isso foi muito atencioso, Harry.

853
00:53:48,800 --> 00:53:52,500
O Reverendo Hutton escreveu ao seu
diretor, em termos intransigentes.

854
00:53:53,580 --> 00:53:56,830
Desde então, ele foi assegurado de que o
a violência contra você cessará

855
00:53:57,100 --> 00:53:59,280
e, portanto, providenciou
seu retorno à escola amanhã.

856
00:53:59,360 --> 00:54:00,730
Você piorou tudo!

857
00:54:01,280 --> 00:54:02,290
Eu não vou voltar.

858
00:54:02,600 --> 00:54:04,240
Você não tem escolha, Harry.

859
00:54:04,720 --> 00:54:06,310
Você deve adquirir uma educação.

860
00:54:06,400 --> 00:54:08,870
Se você não fizer isso, você não pode
construir uma escola em Cranford...

861
00:54:10,920 --> 00:54:13,170
... e esse foi o Sr.
O desejo particular de Carter.

862
00:54:13,920 --> 00:54:16,740
Ele me prometeu minha liberdade
e agora ele é meu carcereiro.

863
00:54:20,560 --> 00:54:21,560
Canadá?

864
00:54:22,080 --> 00:54:23,080
Canadá?

865
00:54:23,320 --> 00:54:25,330
Você disse que tinha um esquema para ajudá-lo!

866
00:54:25,560 --> 00:54:28,420
Qual é a diferença entre
isso e transporte?

867
00:54:28,480 --> 00:54:30,350
Ele não viajará algemado,

868
00:54:30,360 --> 00:54:33,270
nem ser contratado para trabalhar
em um deserto sem pagamento!

869
00:54:33,610 --> 00:54:35,430
E ele me terá com ele.

870
00:54:35,600 --> 00:54:39,520
Não posso acreditar que você
me deixaria aqui sozinho.

871
00:54:39,550 --> 00:54:41,360
Mãe, você deve tentar me igualar!

872
00:54:41,370 --> 00:54:43,180
Você deve se esforçar para suportar isso.

873
00:54:46,880 --> 00:54:49,890
É o Sr. Devemos nos apressar.

874
00:54:53,080 --> 00:54:54,890
Esta camisa está quase arruinada.

875
00:54:55,360 --> 00:54:56,720
A costura está muito desgastada.

876
00:54:56,750 --> 00:54:59,380
Não tenho certeza do meu reparo
é legal o suficiente para a escola.

877
00:55:00,600 --> 00:55:02,150
Preciso de seis camisas.

878
00:55:02,200 --> 00:55:03,520
A matrona diz isso.

879
00:55:04,880 --> 00:55:06,200
Voltarei para o Johnson's.

880
00:55:07,160 --> 00:55:09,440
Eles terão um estoque
de gramado branco liso.

881
00:55:54,840 --> 00:55:56,960
Senhor, eu não
gostaria de incomodar você, mas

882
00:55:56,970 --> 00:55:59,040
mas estou em busca
do Sr.

883
00:56:02,340 --> 00:56:04,680
Boa moça, Bess. Você é uma boa moça.

884
00:56:29,400 --> 00:56:30,400
Peggy...

885
00:56:31,410 --> 00:56:34,740
Quando você chegar às docas, vá
diretamente para os escritórios da Red Star.

886
00:56:34,760 --> 00:56:36,030
Você tem meu papel timbrado.

887
00:56:36,880 --> 00:56:38,060
Aqui estão os fundos.

888
00:56:41,380 --> 00:56:42,660
Eu pensei pouco de você uma vez.

889
00:56:43,720 --> 00:56:46,360
Eu me pergunto agora se
você não é mais corajoso e melhor

890
00:56:46,370 --> 00:56:47,790
do que eu pensei que você fosse.

891
00:56:48,520 --> 00:56:49,520
<i>Embarque!</i>

892
00:56:49,730 --> 00:56:50,540
Ir.

893
00:56:50,550 --> 00:56:51,550
<i>Embarque!</i>

894
00:57:01,160 --> 00:57:03,500
Você deve se apressar se
deseja interceptar o trem.

895
00:57:03,960 --> 00:57:05,530
Estou em dívida com você, senhorita Matty.

896
00:57:22,920 --> 00:57:24,500
Onde você escondeu a bolsa?

897
00:57:24,650 --> 00:57:25,930
Eu não estou te contando.

898
00:57:29,380 --> 00:57:31,890
Eu me pergunto se há dinheiro suficiente
para irmos de primeira classe no barco?

899
00:57:32,990 --> 00:57:35,150
Ninguém na terceira classe
ser de alguma utilidade para nós.

900
00:58:35,480 --> 00:58:37,710
Tomei mingau quente para
Bessie no comum!

901
00:58:38,610 --> 00:58:39,620
Mas ela não estava lá!

902
00:58:41,800 --> 00:58:42,800
Senhorita Pólo!

903
00:58:45,220 --> 00:58:46,640
Ela não está.

904
00:58:46,650 --> 00:58:48,200
Por favor, não nos corte!

905
00:58:48,210 --> 00:58:49,590
O capitão Brown está trabalhando.

906
00:58:49,800 --> 00:58:53,620
- Precisamos da sua ajuda!
- Minha pobre Bessie está em perigo!

907
00:59:00,510 --> 00:59:01,520
Senhorita Matty?

908
00:59:01,720 --> 00:59:02,930
O que você está fazendo?

909
00:59:56,800 --> 00:59:57,960
Não!

910
01:00:12,650 --> 01:00:13,650
Peggy!

911
01:00:14,580 --> 01:00:15,580
Peggy!

912
01:00:19,530 --> 01:00:20,530
Peggy!

913
01:00:26,760 --> 01:00:27,760
Eduardo!

914
01:00:28,020 --> 01:00:29,410
Peggy está com você?

915
01:00:31,750 --> 01:00:32,770
Fora do meu caminho!

916
01:00:36,640 --> 01:00:37,640
Peggy!

917
01:00:37,750 --> 01:00:38,750
Peggy!

918
01:00:40,390 --> 01:00:41,790
Peggy, você pode me ouvir?

919
01:00:42,640 --> 01:00:43,640
Guilherme?

920
01:00:48,800 --> 01:00:50,090
Pegue minha mão!

921
01:00:51,550 --> 01:00:52,550
Rapidamente!

922
01:00:55,650 --> 01:00:57,080
Alcance para mim!

923
01:01:01,440 --> 01:01:02,530
Eu tenho você!

924
01:01:06,710 --> 01:01:08,090
- Minha mão...
- Escute-me, Peggy...

925
01:01:08,100 --> 01:01:09,430
temo que tenha sido cortado...

926
01:01:09,440 --> 01:01:11,820
Eu vou facilitar você para o
aterrar o melhor que posso.

927
01:01:12,120 --> 01:01:14,750
Então apresse-se, longe dos destroços.

928
01:01:14,760 --> 01:01:17,880
Eu irei e encontrarei você, mas
por enquanto, devo ajudar os outros.

929
01:01:17,890 --> 01:01:19,390
Aproveite os vagões de água!

930
01:01:19,960 --> 01:01:21,430
Precisamos de cordas!

931
01:01:21,560 --> 01:01:23,220
Apresse-se, apresse-se!

932
01:01:23,450 --> 01:01:25,420
A vida dos homens pode estar em jogo!

933
01:01:25,440 --> 01:01:27,010
Traga essas pás!

934
01:01:50,610 --> 01:01:52,240
Deixe-me cuidar da bolsa.

935
01:01:53,040 --> 01:01:55,820
Eduardo! O que você está fazendo?

936
01:01:58,120 --> 01:01:59,120
Eduardo!

937
01:01:59,930 --> 01:02:00,930
Eduardo!

938
01:02:08,560 --> 01:02:10,290
Vá diretamente para o celeiro da cidade!

939
01:02:10,480 --> 01:02:12,010
Os feridos podem ser atendidos lá!

940
01:02:28,480 --> 01:02:29,810
Estes são assuntos sérios!

941
01:02:29,820 --> 01:02:31,840
Por favor, mantenha a calma!

942
01:02:31,850 --> 01:02:34,120
Permita-nos ajudar os mais necessitados!

943
01:02:34,130 --> 01:02:35,130
Sr.

944
01:02:35,260 --> 01:02:37,060
Agradeço a sua presença, senhor.

945
01:02:37,240 --> 01:02:39,170
Temo que haja trabalho para você fazer.

946
01:02:39,180 --> 01:02:40,500
Eu vim assim que ouvi.

947
01:02:40,680 --> 01:02:41,680
- Reverendo Hutton!
- Senhora"

948
01:02:41,840 --> 01:02:43,530
Harry fugiu novamente esta noite!

949
01:02:43,680 --> 01:02:46,100
Não posso saber para onde ele foi,
ou por que meios ele saiu...

950
01:02:46,110 --> 01:02:48,200
Capitão Brown, são todos seus
passageiros contabilizados?

951
01:02:48,260 --> 01:02:51,530
Houve uma lista feita
e não falta ninguém.

952
01:02:52,160 --> 01:02:54,390
Disseram-me que meu filho estava perto
a explosão...

953
01:02:54,900 --> 01:02:56,220
Ele está aqui, senhor.

954
01:02:57,560 --> 01:02:59,390
- Ele sobrevive?
- Sim.

955
01:03:01,400 --> 01:03:04,600
- Guilherme.
- Mas meu irmão não.

956
01:03:10,040 --> 01:03:11,750
O que eu trouxe?

957
01:03:12,160 --> 01:03:13,700
Senhor, seu lugar é com seu filho.

958
01:03:14,160 --> 01:03:16,070
Outros escritórios, você pode deixar comigo.

959
01:03:17,480 --> 01:03:18,480
Senhorita Matty.

960
01:03:19,880 --> 01:03:21,310
Oh! Você está gelado até os ossos.

961
01:03:21,600 --> 01:03:22,940
Deixe-me sentar você perto da minha lareira.

962
01:03:23,100 --> 01:03:24,190
Obrigado, minha querida.

963
01:03:24,800 --> 01:03:26,620
Mas ficarei com o Sr. Buxton.

964
01:03:26,650 --> 01:03:28,920
Devo fazer todas as reparações que puder.

965
01:03:29,800 --> 01:03:31,210
Senhorita Galindo?

966
01:03:31,420 --> 01:03:32,660
Você vai me ajudar?

967
01:03:32,880 --> 01:03:34,940
Não sei o que posso descobrir.

968
01:03:36,760 --> 01:03:38,450
Você tem sorte, Peggy.

969
01:03:38,800 --> 01:03:40,700
O sangramento já está estancado.

970
01:03:41,320 --> 01:03:44,710
Devo amarrá-lo novamente e
você deve beber um pouco de conhaque.

971
01:03:44,720 --> 01:03:46,490
Peggy, onde você encontrou essa camisa?

972
01:03:51,900 --> 01:03:52,900
Harry!

973
01:03:54,570 --> 01:03:55,570
Harry!

974
01:03:59,520 --> 01:04:00,520
Harry!

975
01:04:04,360 --> 01:04:05,360
Harry!

976
01:04:05,880 --> 01:04:06,880
Harry!

977
01:04:11,120 --> 01:04:12,300
Reverendo Hutton!

978
01:04:13,170 --> 01:04:14,810
Chegamos tarde demais.

979
01:04:23,240 --> 01:04:24,940
O piloto partiu para Manchester.

980
01:04:25,640 --> 01:04:27,690
Esperamos que o cirurgião
estará aqui ao amanhecer.

981
01:04:27,700 --> 01:04:29,870
Peggy quebrou a promessa que me fez.

982
01:04:30,080 --> 01:04:32,180
Não foi Peggy
que alertou William.

983
01:04:32,740 --> 01:04:33,740
Fui eu.

984
01:04:34,360 --> 01:04:36,380
Você uma vez disse que eu deveria
implore por seu perdão

985
01:04:36,820 --> 01:04:37,990
e agora eu faço.

986
01:04:41,270 --> 01:04:43,560
É meu filho quem está destroçado, Matty.

987
01:04:45,520 --> 01:04:47,980
E as minhas são as mãos
que carregam mais sangue.

988
01:04:51,720 --> 01:04:53,160
Ele não deveria ter morrido sozinho.

989
01:04:53,660 --> 01:04:56,250
E não deveria ter vivido
acreditando ser assim!

990
01:04:57,040 --> 01:04:58,040
Não.

991
01:04:58,450 --> 01:04:59,570
É injusto.

992
01:04:59,580 --> 01:05:03,170
É pior que injusto! É
contra as leis da natureza!

993
01:05:12,040 --> 01:05:16,450
Você se lembra, Peter, de como foi difícil para nós
pai tentou fazer você aprender os clássicos?

994
01:05:17,440 --> 01:05:21,100
Lembro-me mais de sua frustração
do que eu dos próprios clássicos.

995
01:05:22,300 --> 01:05:24,270
Por favor, sente-se, Matty.
Você está sobrecarregado.

996
01:05:24,360 --> 01:05:26,680
Fiz o meu melhor para ajudá-lo!

997
01:05:27,200 --> 01:05:30,850
Passei hora após hora
ouvindo você repetir suas lições!

998
01:05:31,240 --> 01:05:32,020
Isso não pode importar agora.

999
01:05:32,030 --> 01:05:34,430
Houve uma história que
permaneceu em minha mente.

1000
01:05:35,960 --> 01:05:38,790
Até hoje, guardo
alguma porção fragmentária...

1001
01:05:38,800 --> 01:05:40,470
tratava-se de uma garota que

1002
01:05:40,480 --> 01:05:43,380
morava em um lugar onde não
a discórdia já havia sido experimentada.

1003
01:05:44,240 --> 01:05:46,930
Ela foi encarregada
de um caixão espaçoso

1004
01:05:47,400 --> 01:05:50,180
e ela foi informada que ela
não deve remover a tampa.

1005
01:05:50,740 --> 01:05:56,540
Mas seu melhor julgamento falhou
ela e ela desataram a captura

1006
01:05:57,320 --> 01:05:59,840
e todas as fúrias do universo

1007
01:05:59,850 --> 01:06:01,860
vieram jorrando, como moscas.

1008
01:06:03,880 --> 01:06:06,190
Acho que você fala a lenda de Pandora.

1009
01:06:06,920 --> 01:06:08,380
Não me lembro do nome dela.

1010
01:06:11,240 --> 01:06:13,020
Mas conheço o rosto dela.

1011
01:06:14,480 --> 01:06:16,570
Eu posso ver isso a qualquer hora que eu quiser,

1012
01:06:18,050 --> 01:06:19,890
no espelho!

1013
01:06:28,440 --> 01:06:31,080
A neve derrete em seus cílios
como se ainda estivessem quentes.

1014
01:06:34,040 --> 01:06:35,040
Um espelho...

1015
01:06:35,910 --> 01:06:36,960
Você tem um espelho?

1016
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
Não...

1017
01:06:53,800 --> 01:06:55,180
Há fôlego nele!

1018
01:06:55,790 --> 01:06:56,790
Harry!

1019
01:06:56,800 --> 01:06:58,000
Precisamos levá-lo de volta à cidade.

1020
01:06:58,200 --> 01:06:58,870
Ele não está perdido!

1021
01:06:59,080 --> 01:07:00,250
Harry! Você nos ouve agora?

1022
01:07:00,260 --> 01:07:02,990
Você não está sozinho! Nós
não vou deixar você morrer!

1023
01:07:13,800 --> 01:07:15,100
Você não dormiu.

1024
01:07:16,160 --> 01:07:17,450
Eu dormi o suficiente.

1025
01:07:20,080 --> 01:07:22,440
Eu sei que a ferrovia
ainda virá.

1026
01:07:22,640 --> 01:07:23,980
Não pode ser revertido.

1027
01:07:24,200 --> 01:07:27,450
Eu queria que fosse trazido, porque
de coisas que eu havia perdido.

1028
01:07:29,040 --> 01:07:31,730
Eu desejei que outros
pode ser poupado do sofrimento.

1029
01:07:32,760 --> 01:07:38,010
E eu libertei mágoas tão perniciosas
como as feras dentro daquela caixa!

1030
01:07:38,280 --> 01:07:41,410
- Não ouvirei mais nada sobre isso, querido Matty.
- Receio que você deva.

1031
01:07:42,760 --> 01:07:44,680
Pois na escuridão
das primeiras horas,

1032
01:07:45,430 --> 01:07:47,720
eu me lembrei
a conclusão do conto.

1033
01:07:48,250 --> 01:07:49,890
Depois da angústia,

1034
01:07:49,900 --> 01:07:53,530
havia uma criatura alada
encontrado escondido em um canto.

1035
01:07:54,640 --> 01:07:56,020
Era muito pequeno

1036
01:07:56,920 --> 01:07:59,120
e poderia aliviar
a dor das feridas.

1037
01:08:01,640 --> 01:08:03,070
Eles o chamaram de Esperança.

1038
01:08:06,720 --> 01:08:08,540
Eu tenho uma quantia em dinheiro aqui.

1039
01:08:09,120 --> 01:08:10,890
É o lucro da minha loja.

1040
01:08:11,440 --> 01:08:13,390
Veio do povo de Cranford.

1041
01:08:14,920 --> 01:08:17,870
Vou gastá-lo de uma forma
isso nos unirá a todos.

1042
01:08:54,160 --> 01:08:56,970
- O Sr. Buxton não está em casa.
- William está em casa?

1043
01:08:57,680 --> 01:08:59,300
Não tenho permissão para dizer.

1044
01:09:01,180 --> 01:09:02,510
Isto é para ele.

1045
01:09:22,440 --> 01:09:23,440
Meu querido.

1046
01:09:23,510 --> 01:09:26,020
O inquérito é
o acidente foi concluído?

1047
01:09:27,050 --> 01:09:29,830
A Junta Comercial decidiu
ninguém era culpado.

1048
01:09:30,400 --> 01:09:32,450
Esse é um bom resultado, não é?

1049
01:09:32,840 --> 01:09:36,710
É bom para a empresa,
nossa recuperação será rápida.

1050
01:09:37,780 --> 01:09:41,610
Não tenho certeza se posso
diga o mesmo para Cranford.

1051
01:09:54,640 --> 01:09:56,650
O Sr. Carter alguma vez veio aqui?

1052
01:09:58,220 --> 01:10:00,130
Ele já se sentou
e ver você costurando?

1053
01:10:01,000 --> 01:10:02,000
Uma vez.

1054
01:10:03,560 --> 01:10:07,080
E foi então que eu vi
que homem esplêndido ele era.

1055
01:10:07,880 --> 01:10:10,770
Havia apenas duas pessoas
Eu já o vi sorrir.

1056
01:10:12,070 --> 01:10:13,290
Um fui eu.

1057
01:10:14,640 --> 01:10:16,140
E o outro era você.

1058
01:10:33,520 --> 01:10:35,510
É menos manchado
do que eu imaginava.

1059
01:10:36,680 --> 01:10:38,550
Acho que vai limpar muito bem.

1060
01:10:39,240 --> 01:10:41,400
tenho certeza que pode ser
revivido pelo Natal.

1061
01:10:41,480 --> 01:10:43,690
No entanto. Nós definimos
nós mesmos uma tarefa e tanto.

1062
01:10:44,520 --> 01:10:46,940
As paredes eram o
cor de salmão uma vez,

1063
01:10:46,950 --> 01:10:49,730
embora não possa ser discernido
sob esta sujeira horrível.

1064
01:10:49,840 --> 01:10:52,450
O teto não deveria
ser rebocado primeiro?

1065
01:10:52,720 --> 01:10:54,950
Você conhece a tarefa com
que você é cobrado, querido.

1066
01:10:55,020 --> 01:10:57,330
Eu nomeei você Mestre das Festas.

1067
01:10:57,850 --> 01:10:58,850
Pintar,

1068
01:10:59,460 --> 01:11:00,460
rosa.

1069
01:11:00,770 --> 01:11:02,500
Quantidade considerável.

1070
01:11:02,710 --> 01:11:05,100
A tinta não era rosa,
era âmbar sobre amarelo.

1071
01:11:05,140 --> 01:11:07,020
Você não vai se sair bem
sem minha ajuda.

1072
01:11:07,030 --> 01:11:09,260
De fato. Há muito trabalho a fazer.

1073
01:11:22,250 --> 01:11:26,140
E agora suponho que devemos
procurem ser ajudantes.

1074
01:12:39,600 --> 01:12:42,890
Véspera de Natal, Signor Brunoni,
Mágico do Rei de Delhi,

1075
01:12:42,900 --> 01:12:46,610
o rajá de Oude,
e o Grande Lama do Tibete.

1076
01:12:47,360 --> 01:12:50,560
E para cada continente, outro
meio-soberano é adicionado à sua conta.

1077
01:12:50,570 --> 01:12:52,040
Por favor, não fale do custo.

1078
01:12:52,320 --> 01:12:55,340
Parece pouco para pagar, para
traga-nos todos sob o mesmo teto.

1079
01:12:55,960 --> 01:12:58,630
Eu poderia fazer truques,
e não cobrar um centavo.

1080
01:12:58,640 --> 01:13:00,900
Está tudo aqui,
sob C, para Conjuração.

1081
01:13:01,160 --> 01:13:03,580
Mais quatro cartas têm
foi enviado em aceitação.

1082
01:13:03,720 --> 01:13:08,210
“A taça é A, a bola
é B, B é colocado sob A

1083
01:13:08,420 --> 01:13:10,100
"e não desaparece
mas em vez disso é transferido

1084
01:13:10,110 --> 01:13:12,260
"na manga,
que é rotulado como C."

1085
01:13:12,600 --> 01:13:15,070
Não é mágica, é mera
rearranjo do alfabeto.

1086
01:13:15,080 --> 01:13:16,970
E a Sra. Jamieson recusou.

1087
01:13:17,580 --> 01:13:19,760
Em termos extremamente ácidos.

1088
01:13:22,160 --> 01:13:24,150
<i>Não posso sancionar esse casamento</i>

1089
01:13:24,600 --> 01:13:28,070
nem me divertir onde
sua existência é aceita.

1090
01:13:28,080 --> 01:13:30,610
O longo luto tem sido a sua porção.

1091
01:13:31,240 --> 01:13:35,340
Deve custar-lhe, querido, ver Lady
Glenmire casou-se novamente com tanta pressa.

1092
01:13:35,720 --> 01:13:37,810
É como se agora o Capitão Brown

1093
01:13:37,850 --> 01:13:40,010
nos trouxe o motor da locomotiva,

1094
01:13:40,020 --> 01:13:42,530
tudo deve se mover em
o ritmo de uma debandada.

1095
01:13:43,480 --> 01:13:46,750
Isso mostra falta de solidariedade
com outros viúvos.

1096
01:13:47,000 --> 01:13:48,860
A nossa é uma pequena cidade afetuosa.

1097
01:13:49,520 --> 01:13:51,400
Você pode me trazer novidades
disso, de vez em quando.

1098
01:13:53,090 --> 01:13:55,310
Estou muito entorpecido para me aventurar agora.

1099
01:13:55,320 --> 01:13:58,080
Você só precisa de companhia, aposto.

1100
01:13:58,940 --> 01:14:00,240
Eu posso providenciar isso.

1101
01:14:08,120 --> 01:14:09,120
Sr.

1102
01:14:10,720 --> 01:14:13,180
Eu não o restaurei
apenas para quebrá-lo.

1103
01:14:14,120 --> 01:14:16,570
William nunca desistiu
em seu amor por você.

1104
01:14:18,450 --> 01:14:19,790
É hora de construir.

1105
01:14:22,840 --> 01:14:23,840
Ermínia!

1106
01:14:26,680 --> 01:14:28,940
Voltei para casa para ajudar a cuidar do inválido.

1107
01:14:28,950 --> 01:14:30,410
Mas eu não fui obrigado.

1108
01:14:30,520 --> 01:14:33,040
Meu tio era o mais
atendente meticuloso.

1109
01:14:33,660 --> 01:14:35,510
Vir. Eu vou levar você até ele.

1110
01:15:04,850 --> 01:15:05,850
Guilherme?

1111
01:15:18,280 --> 01:15:20,930
- Você viu o tojo?
- Não havia uma flor disponível.

1112
01:15:21,800 --> 01:15:23,640
Eu não deveria ter arrancado de outra forma.

1113
01:15:24,600 --> 01:15:26,430
Os pobres galhos parecem tão duros.

1114
01:15:27,890 --> 01:15:30,250
Senhorita Matty uma vez me disse
que havia um ditado...

1115
01:15:31,080 --> 01:15:32,790
"Quando o tojo está sem flor,

1116
01:15:33,800 --> 01:15:35,600
"então beijar está fora de moda."

1117
01:15:39,140 --> 01:15:40,960
Este quarto é tão quente

1118
01:15:41,960 --> 01:15:44,390
que eles confundem o mês com a primavera.

1119
01:15:45,080 --> 01:15:48,600
E um deles carrega
um único botão dourado.

1120
01:16:33,440 --> 01:16:35,530
- Senhora!
- Signor Brunoni!

1121
01:16:35,580 --> 01:16:38,330
Você se perdeu, talvez?

1122
01:16:39,520 --> 01:16:40,970
Nem um pouco.

1123
01:16:41,320 --> 01:16:43,700
Estou surpreso que você deixe seu
propriedades à vista,

1124
01:16:43,920 --> 01:16:45,810
você vai trair todos os
truques do seu comércio.

1125
01:16:48,840 --> 01:16:52,630
Fantasia, eu estava em busca da minha luva, e
lá estava ele, na minha mão o tempo todo!

1126
01:16:53,290 --> 01:16:55,590
Se a senhora permitir...

1127
01:17:03,000 --> 01:17:05,910
Suponho que isso seja apenas um
desenvolvimento do truque clássico

1128
01:17:05,920 --> 01:17:09,500
com o copo e a bola.
A luva sendo A e o...

1129
01:17:10,760 --> 01:17:14,560
- pomba sendo B?
- Não.

1130
01:17:15,240 --> 01:17:17,320
É mágico.

1131
01:17:24,680 --> 01:17:27,260
Ouso dizer que há um bolso
escondido na cauda do seu casaco.

1132
01:17:28,460 --> 01:17:30,240
Olhe em sua bolsa.

1133
01:17:33,440 --> 01:17:35,590
Na sua retícula.

1134
01:17:49,000 --> 01:17:50,280
Fé.

1135
01:17:51,040 --> 01:17:53,840
É a chave para todas as coisas.

1136
01:18:02,560 --> 01:18:06,310
Eu vi o Signor Brunoni de
a distância da largura de um fio de cabelo.

1137
01:18:06,640 --> 01:18:08,190
Eu acho que é uma queimadura solar adequada.

1138
01:18:08,240 --> 01:18:10,940
Se fosse suco de nozes eu
estava perto o suficiente para sentir o cheiro.

1139
01:18:12,460 --> 01:18:13,460
Olhar.

1140
01:18:14,670 --> 01:18:16,640
Mary me enviou um presente de Natal,

1141
01:18:17,050 --> 01:18:18,600
de uma modista em Londres.

1142
01:18:19,680 --> 01:18:22,600
É um turbante, em seda verde-mar.

1143
01:18:23,880 --> 01:18:26,360
Ela sabe quanto tempo eu
queria uma coisa dessas.

1144
01:18:28,350 --> 01:18:31,750
Havia mais novidades, a serem
encontrado escondido dentro da caixa.

1145
01:18:32,040 --> 01:18:35,580
Ela teve uma história publicada
no Esboço Fireside.

1146
01:18:36,000 --> 01:18:37,000
História?

1147
01:18:41,280 --> 01:18:43,160
"Senhorita M. Smith."

1148
01:18:43,920 --> 01:18:46,250
Quão imponente parece impresso.

1149
01:18:46,280 --> 01:18:48,790
E pensar que ela é
praticamente de Cranford.

1150
01:18:49,060 --> 01:18:52,310
Ainda assim, o assunto
parece extremamente doméstico.

1151
01:18:53,760 --> 01:18:55,180
Ela deveria escrever um romance,

1152
01:18:57,230 --> 01:18:58,500
sobre um mágico.

1153
01:19:01,400 --> 01:19:03,260
Não haverá
outra postagem hoje.

1154
01:19:05,160 --> 01:19:08,680
Eu esperava tanto ouvir
de Jem e da bebê Tilly.

1155
01:19:13,800 --> 01:19:16,180
Este foi um diferente
casa no ano passado.

1156
01:19:25,640 --> 01:19:28,280
Harry, temos um presente de Natal para você.

1157
01:19:28,960 --> 01:19:32,040
Não procure por algo
embrulhado em papel e fita.

1158
01:19:33,480 --> 01:19:35,620
Você não vai voltar para aquela escola.

1159
01:19:35,720 --> 01:19:37,140
Mas e a minha educação?

1160
01:19:37,220 --> 01:19:40,380
Fizemos consultas no
Escola secundária em Manchester.

1161
01:19:40,600 --> 01:19:44,300
Os meninos lá são tão
variado e interessante como você.

1162
01:19:44,360 --> 01:19:47,490
E você poderia estudar,
e morar, em casa.

1163
01:19:48,170 --> 01:19:49,650
Mas não tenho casa.

1164
01:19:51,200 --> 01:19:53,830
Fiquei um pequeno
estipêndio de Lady Ludlow.

1165
01:19:55,080 --> 01:19:57,030
Se unirmos nossos meios,

1166
01:19:57,360 --> 01:19:59,730
poderíamos alugar uma casa
difícil em suas salas de aula.

1167
01:20:00,920 --> 01:20:03,260
E eu estaria lá
quando você retornar todas as noites.

1168
01:20:03,840 --> 01:20:05,850
Eles não são os arranjos
que o Sr. Carter fez.

1169
01:20:06,480 --> 01:20:10,420
O Sr. Carter os aprovaria,
porque eles permitirão que você floresça.

1170
01:20:10,560 --> 01:20:13,100
E isso era tudo o que ele tinha em mente.

1171
01:20:43,120 --> 01:20:44,880
Feliz Natal, Sra. Forrester.

1172
01:20:45,440 --> 01:20:46,580
Isto é para você.

1173
01:20:58,760 --> 01:21:00,520
Ela é tão linda!

1174
01:21:07,640 --> 01:21:08,800
Devo sentar aí?

1175
01:21:14,720 --> 01:21:17,610
- Boa noite, Sr. Buxton.
- Senhor Carlos.

1176
01:21:25,040 --> 01:21:26,040
O que?

1177
01:21:28,800 --> 01:21:29,800
Ela veio!

1178
01:21:33,940 --> 01:21:38,460
Sra. Jamieson, posso ter o
prazer de apresentar a Sra. Brown.

1179
01:21:54,600 --> 01:21:56,550
Feliz Natal, Sra. Jamieson.

1180
01:21:56,660 --> 01:21:58,500
E um,

1181
01:21:59,840 --> 01:22:00,840
dois,

1182
01:22:01,570 --> 01:22:02,570
e um três,

1183
01:22:03,680 --> 01:22:04,850
e um quatro!

1184
01:22:07,920 --> 01:22:09,450
Grazie, grazie!

1185
01:22:18,440 --> 01:22:20,750
Você está certo. Certamente é tudo um estratagema?

1186
01:22:30,800 --> 01:22:32,160
Abracadabra!

1187
01:22:34,180 --> 01:22:36,270
Ei! A chave!

1188
01:22:51,230 --> 01:22:53,010
- Vir.
- Não, não...

1189
01:22:53,090 --> 01:22:54,090
Venha.

1190
01:22:55,600 --> 01:22:56,600
Vir!

1191
01:22:59,600 --> 01:23:01,120
Senhora.

1192
01:23:10,640 --> 01:23:12,460
A caixa celestial!

1193
01:23:43,340 --> 01:23:44,900
Não, acho que não deveria...

1194
01:24:21,040 --> 01:24:23,960
Por favor, querida senhora.

1195
01:24:24,140 --> 01:24:27,080
Ore para vir e se juntar a mim aqui.

1196
01:24:29,080 --> 01:24:30,730
Querida, senhorita Matty,

1197
01:24:31,480 --> 01:24:33,480
permita-me acompanhá-lo até o palco.

1198
01:24:50,080 --> 01:24:55,010
Senhora, por favor, estenda a mão.

1199
01:25:01,360 --> 01:25:02,500
E agora...

1200
01:25:03,600 --> 01:25:05,410
um momento de luz.

1201
01:25:06,320 --> 01:25:09,560
Como era quando o mundo começou.

1202
01:25:14,540 --> 01:25:18,470
Experimente a fechadura,
e tudo será revelado.

1203
01:25:33,520 --> 01:25:34,890
Meu amor!

1204
01:25:35,590 --> 01:25:37,240
Meu amorzinho!

1205
01:25:37,680 --> 01:25:39,360
Minha Tilly!

1206
01:25:41,830 --> 01:25:43,340
Quem trouxe você aqui?

1207
01:25:44,480 --> 01:25:46,000
Voltamos para casa, senhorita Matty.

1208
01:25:48,040 --> 01:25:49,090
Casa...

1209
01:25:49,860 --> 01:25:50,990
para o Natal?

1210
01:25:51,560 --> 01:25:52,750
Casa para sempre.

1211
01:26:02,200 --> 01:26:03,850
O que aconteceu com a senhorita Pole?

1212
01:26:04,200 --> 01:26:05,490
Paciência!

1213
01:26:07,600 --> 01:26:08,600
Ta-da!

1214
01:26:28,520 --> 01:26:29,520
Bravo.

1215
01:27:55,060 --> 01:27:58,310
Eu acredito, Sr. Buxton,
dançamos uma valsa.

1216
01:27:58,320 --> 01:27:59,550
Em Cranford!

1217
01:28:00,250 --> 01:28:02,170
Como pode uma cidade sobreviver tanto?

1218
01:28:03,440 --> 01:28:04,890
Com amor, Sr. Buxton.

1219
01:28:05,480 --> 01:28:07,200
É a palavra final.

1220
01:28:34,960 --> 01:28:37,000
Legendas por Red Bee Media Ltd

1221
01:28:37,000 --> 01:28:39,120
E-mail legendagem@bbc.co.uk